1 00:01:45,820 --> 00:01:48,370 [Trovão retumba] 2 00:02:31,470 --> 00:02:32,970 [Gemidos] 3 00:02:33,360 --> 00:02:36,650 Solte, eu quero ir para casa. 4 00:02:36,730 --> 00:02:37,780 Não tenha medo. 5 00:02:39,390 --> 00:02:40,730 Não tenha medo. 6 00:02:42,500 --> 00:02:43,940 Por que você está com medo? 7 00:02:44,890 --> 00:02:46,320 Por favor, deixe-me ir. 8 00:02:46,790 --> 00:02:49,780 Você deve limpar o caminho para nós. 9 00:02:50,140 --> 00:02:51,820 Por favor, me poupe. 10 00:02:52,160 --> 00:02:55,670 Você vai nos ajudar, certo? 11 00:02:56,330 --> 00:02:58,330 Mãe, pai! 12 00:02:58,660 --> 00:03:00,870 Salve-me! Eu quero ir para casa. 13 00:03:00,950 --> 00:03:02,230 [Rindo] 14 00:03:08,830 --> 00:03:10,780 [Menino gritando] 15 00:03:12,470 --> 00:03:14,550 [Bebê chorando] 16 00:03:19,830 --> 00:03:20,580 Posso entrar? 17 00:03:27,170 --> 00:03:28,040 Espere. 18 00:03:49,350 --> 00:03:51,490 [Música] 19 00:05:03,940 --> 00:05:06,190 [Conversa indistinta] 20 00:05:12,710 --> 00:05:14,810 Motorista, onde você está indo? 21 00:05:15,330 --> 00:05:17,000 A estrada à frente está em reparos 22 00:05:17,170 --> 00:05:18,870 então tomaremos a rota Vambori. 23 00:05:18,960 --> 00:05:20,460 Mas tenho que descer em Salbardi. 24 00:05:20,580 --> 00:05:21,670 -Salbardi? - Sim. 25 00:05:21,750 --> 00:05:23,580 Você está em uma caça ao tesouro em Salbardi? 26 00:05:24,500 --> 00:05:25,500 O que você quer dizer com tesouro? 27 00:05:26,440 --> 00:05:28,820 Há conversas de tesouro enterrado ali. 28 00:05:28,900 --> 00:05:30,400 Um verdadeiro tesouro. 29 00:05:30,530 --> 00:05:32,650 Ah, não, estou ingressando como novo professor. 30 00:05:32,740 --> 00:05:35,080 - É? Então faça uma coisa. - Sim. 31 00:05:35,150 --> 00:05:37,940 Desça na próxima parada. Salbardi fica perto de lá. 32 00:05:39,100 --> 00:05:40,070 É caminhável? 33 00:05:40,140 --> 00:05:41,900 - Sim. - Ok, pare o ônibus. 34 00:05:42,620 --> 00:05:43,530 [Sino toca] 35 00:05:43,740 --> 00:05:44,830 Pare. 36 00:05:45,740 --> 00:05:46,540 Venha, mestre. 37 00:05:47,580 --> 00:05:48,920 Por que o ônibus parou aqui? 38 00:06:03,970 --> 00:06:06,560 O chefe da aldeia irá dê as boas-vindas ao professor. 39 00:06:06,640 --> 00:06:08,120 [Aplausos] 40 00:06:09,930 --> 00:06:11,740 Obrigado. Eu sou Ganpat Patil 41 00:06:12,950 --> 00:06:15,110 o chefe da aldeia. 42 00:06:16,280 --> 00:06:18,360 Em nome de todos os aldeões 43 00:06:18,450 --> 00:06:21,530 - Bem-vindo. - Obrigado, Sr. Patil. 44 00:06:25,140 --> 00:06:26,320 É uma questão de alegria 45 00:06:26,560 --> 00:06:30,280 e orgulho que uma pessoa tão eminente 46 00:06:30,910 --> 00:06:34,280 ingressou como professor aqui. 47 00:06:35,510 --> 00:06:37,240 Peço a todos aqui 48 00:06:37,320 --> 00:06:39,310 para se apresentarem. 49 00:06:39,620 --> 00:06:42,110 Eu irei primeiro. 50 00:06:43,350 --> 00:06:45,000 - Olá. - Olá. 51 00:06:48,900 --> 00:06:50,110 Eu sou Mukunda Thorat, 52 00:06:51,030 --> 00:06:53,840 - o deputado... - Chefe! 53 00:06:57,820 --> 00:06:59,070 Estou impressionado, senhor! 54 00:07:00,070 --> 00:07:01,690 Isso é inacreditável! 55 00:07:02,570 --> 00:07:04,440 A desmonetização não afeta 56 00:07:05,720 --> 00:07:08,610 um homem engenhoso como você. 57 00:07:09,990 --> 00:07:12,190 Se eu tivesse isso... 58 00:07:12,650 --> 00:07:14,820 Se eu tivesse esse tipo de dinheiro 59 00:07:15,280 --> 00:07:17,860 Eu também subornaria para subir. 60 00:07:18,530 --> 00:07:19,900 Devo dizer, 61 00:07:21,280 --> 00:07:23,030 chefe de Salbardi, 62 00:07:23,360 --> 00:07:27,030 este título realmente combina com você. 63 00:07:28,420 --> 00:07:30,110 Observe o cheiro! 64 00:07:30,340 --> 00:07:32,360 Posso sentir o cheiro de algo queimando de inveja! 65 00:07:32,440 --> 00:07:33,110 [Risos] 66 00:07:33,190 --> 00:07:36,820 - Quem é o herói de Salbardi? -Ganpat Patil! 67 00:07:36,940 --> 00:07:40,280 - Quem é o herói de Salbardi? -Ganpat Patil! 68 00:07:40,360 --> 00:07:44,070 - Quem é o herói de Salbardi? -Ganpat Patil! 69 00:07:44,960 --> 00:07:45,650 [Risos] 70 00:07:47,660 --> 00:07:49,490 [Aplausos] 71 00:07:53,640 --> 00:07:54,440 Louvado seja o senhor. 72 00:07:55,070 --> 00:07:56,110 Eu sou John Chandekar. 73 00:07:56,370 --> 00:07:58,310 Na única igreja desta aldeia... 74 00:07:58,750 --> 00:08:01,600 [Orando] 75 00:08:11,690 --> 00:08:13,020 [Sino tocando] 76 00:08:13,680 --> 00:08:15,980 Ouça, mestre, 77 00:08:16,540 --> 00:08:18,430 Eu sou um verdadeiro marxista azul. 78 00:08:18,650 --> 00:08:20,130 [Aplausos] 79 00:08:20,210 --> 00:08:22,510 Por favor, sente-se. - Olá, mestre. 80 00:08:22,590 --> 00:08:23,100 Olá. 81 00:08:23,180 --> 00:08:25,940 Eu sou Kanakraj Dhonderaj Taksale. 82 00:08:26,110 --> 00:08:28,230 Venho de uma longa linhagem de joalheiros. 83 00:08:28,360 --> 00:08:30,070 Não há páreo para o nosso artesanato 84 00:08:30,150 --> 00:08:32,400 - em toda parte. - Acordado. 85 00:08:32,750 --> 00:08:35,130 99% cobre e 1% ouro! 86 00:08:35,210 --> 00:08:36,610 [Risos] 87 00:08:36,820 --> 00:08:39,730 Ele está brincando, senhor. Negociamos com ouro puro. 88 00:08:39,820 --> 00:08:41,660 Tudo bem. Quem é o próximo? 89 00:08:42,150 --> 00:08:43,530 Sua vez, Joshi. 90 00:08:45,990 --> 00:08:48,780 - Meu? - Sim. Fale. 91 00:08:49,720 --> 00:08:51,440 Prossiga. 92 00:08:54,670 --> 00:08:55,690 Olá, 93 00:08:55,950 --> 00:08:58,520 Eu sou Balu Joshi. 94 00:08:59,090 --> 00:09:00,790 [Mridangam tocando] 95 00:09:05,990 --> 00:09:07,150 Vamos, jogue. 96 00:09:07,230 --> 00:09:08,270 Senhor Joshi, ouça. 97 00:09:08,350 --> 00:09:09,950 [Mridangam tocando] 98 00:09:12,100 --> 00:09:13,860 Não é assim. Eu vou te mostrar. 99 00:09:14,070 --> 00:09:16,420 [Mridangam tocando] 100 00:09:22,740 --> 00:09:23,280 Faça isso. 101 00:09:23,360 --> 00:09:24,690 [Aplausos] 102 00:09:27,060 --> 00:09:29,690 Olá, senhor. Eu sou Tukaram Mohite Gurkar. 103 00:09:29,940 --> 00:09:31,110 Em palavras simples, 104 00:09:31,190 --> 00:09:32,940 o açúcar do seu chá 105 00:09:33,140 --> 00:09:35,400 vem da minha fábrica. 106 00:09:35,780 --> 00:09:37,230 - [Aplausos] - Ah, vamos! 107 00:09:38,900 --> 00:09:39,900 Olá. 108 00:09:40,280 --> 00:09:41,780 Eu não sou um estranho aqui. 109 00:09:42,070 --> 00:09:43,730 Deixe-me apresentar-me. 110 00:09:44,330 --> 00:09:45,690 Eu sou a pessoa certa 111 00:09:46,110 --> 00:09:48,150 para entretenimento 112 00:09:48,840 --> 00:09:49,980 depois de um dia cansativo. 113 00:09:50,900 --> 00:09:53,360 Tukaram, bem jogado. 114 00:09:54,280 --> 00:09:56,360 Você é um especialista nisso. 115 00:09:57,230 --> 00:10:00,280 Poderíamos ter nos conhecido na minha casa para relaxar. 116 00:10:01,570 --> 00:10:03,780 Não é assim, Sr. Bhandari. 117 00:10:04,490 --> 00:10:06,490 Seria impróprio tratar 118 00:10:06,610 --> 00:10:08,940 um professor de renome em sua loja local. 119 00:10:09,110 --> 00:10:11,480 Então, escolhemos nos encontrar aqui. 120 00:10:13,110 --> 00:10:16,400 Mas devo dizer, senhor, 121 00:10:17,440 --> 00:10:20,320 não esperávamos alguém gostaria que você saísse conosco. 122 00:10:20,400 --> 00:10:21,150 [Joshi ri] 123 00:10:21,230 --> 00:10:22,360 Certo, Mukunda? 124 00:10:22,630 --> 00:10:25,650 Concordo, Joshi. 125 00:10:26,880 --> 00:10:27,820 Você vê, 126 00:10:28,110 --> 00:10:30,610 um homem educado como ele 127 00:10:31,680 --> 00:10:33,230 concordou em sair conosco. 128 00:10:33,430 --> 00:10:35,320 Deveríamos nos considerar sortudos. 129 00:10:36,030 --> 00:10:37,360 Nada disso. 130 00:10:37,780 --> 00:10:40,030 Veja, o álcool é divertido. 131 00:10:40,490 --> 00:10:42,370 E amizades feitas durante bebidas 132 00:10:42,780 --> 00:10:43,730 durar para sempre. 133 00:10:44,820 --> 00:10:46,570 Correto. 134 00:10:46,860 --> 00:10:47,980 Tukaram, 135 00:10:48,860 --> 00:10:50,360 como está sua fábrica? 136 00:10:50,940 --> 00:10:53,030 Apenas sobrevivendo. 137 00:10:53,110 --> 00:10:56,070 Este pobre homem está lutando para mantê-lo à tona. 138 00:10:56,350 --> 00:10:57,900 Eu não sei o que fazer. 139 00:10:59,060 --> 00:11:00,190 Pensando bem, 140 00:11:01,020 --> 00:11:02,990 não deveria haver distinção 141 00:11:03,070 --> 00:11:04,900 - entre ricos e pobres. - Correto. 142 00:11:05,070 --> 00:11:06,610 Você vê, 143 00:11:06,990 --> 00:11:09,190 isso parece ótimo em teoria 144 00:11:09,800 --> 00:11:11,480 mas é altamente impraticável. 145 00:11:13,030 --> 00:11:14,440 Você está certo, senhor. 146 00:11:14,940 --> 00:11:17,530 O dinheiro mantém o mundo funcionando. 147 00:11:18,070 --> 00:11:20,070 Por que outro motivo as pessoas trabalhariam duro? 148 00:11:20,150 --> 00:11:21,180 [Risos] 149 00:11:21,400 --> 00:11:24,280 Os esforços têm um objetivo: dinheiro. 150 00:11:25,360 --> 00:11:29,320 Para trabalhar duro, você precisa se deliciar com carne de carneiro! 151 00:11:30,530 --> 00:11:32,610 Uau. 152 00:11:35,860 --> 00:11:36,860 Tome um pouco, senhor. 153 00:11:39,530 --> 00:11:40,400 Feito? 154 00:11:45,490 --> 00:11:47,700 Esta é uma especialidade Salbardi. 155 00:11:48,070 --> 00:11:49,070 Uau. 156 00:11:50,860 --> 00:11:51,650 Legal. 157 00:11:53,280 --> 00:11:55,030 Que outra especialidade Salbardi tem? 158 00:11:56,440 --> 00:11:57,400 Significado? 159 00:11:57,680 --> 00:11:58,780 Bem, 160 00:11:59,190 --> 00:12:00,650 eu ouvi 161 00:12:01,190 --> 00:12:02,190 esta aldeia 162 00:12:03,020 --> 00:12:04,980 tem um tesouro escondido... 163 00:12:13,860 --> 00:12:15,030 Mendigos sangrentos 164 00:12:15,940 --> 00:12:17,570 espalhando rumores infundados. 165 00:12:20,030 --> 00:12:22,030 Nós também ouvimos isso. 166 00:12:22,490 --> 00:12:23,790 Talvez haja um tesouro. 167 00:12:24,030 --> 00:12:26,530 Se soubéssemos a localização, iríamos desenterrá-la! 168 00:12:26,720 --> 00:12:28,000 [Risos] 169 00:12:28,070 --> 00:12:30,530 Eu juro, se eu encontrar ouro... 170 00:12:30,820 --> 00:12:33,230 Diga a esse velho... 171 00:12:33,990 --> 00:12:35,200 Difícil de digerir... 172 00:12:36,220 --> 00:12:37,310 Ei! 173 00:12:38,530 --> 00:12:39,360 Senhor, 174 00:12:39,570 --> 00:12:40,980 se realmente houvesse um tesouro, 175 00:12:41,940 --> 00:12:43,440 já seria encontrado. 176 00:12:43,970 --> 00:12:44,780 Você tem razão. 177 00:12:45,030 --> 00:12:47,690 Você terá que fechar a loja se o tesouro for encontrado. 178 00:12:47,770 --> 00:12:50,000 [Risos] 179 00:12:50,860 --> 00:12:53,480 O verdadeiro tesouro é a devoção. 180 00:12:53,650 --> 00:12:55,820 - Uau. - O que é que foi isso? 181 00:12:56,240 --> 00:12:59,200 O verdadeiro tesouro é a devoção. 182 00:12:59,570 --> 00:13:01,030 João você.. 183 00:13:01,780 --> 00:13:03,790 John, pare de ser hipócrita. 184 00:13:03,860 --> 00:13:06,690 Você muda de lado conforme sua conveniência. 185 00:13:06,780 --> 00:13:07,900 Você é um hipócrita. 186 00:13:08,030 --> 00:13:10,460 Você.... 187 00:13:11,080 --> 00:13:13,700 Acalme-se. 188 00:13:19,100 --> 00:13:22,800 [Risos] 189 00:13:24,530 --> 00:13:27,440 [Mãe] 'Seus olhos vão ficar estragados assistindo TV o tempo todo. ' 190 00:13:27,610 --> 00:13:29,650 'Levante-se e vá buscar seu pai. ' 191 00:13:30,440 --> 00:13:34,230 Mãe, deixe-me terminar a série. 192 00:13:34,430 --> 00:13:36,400 'Seu idiota...' 193 00:13:36,490 --> 00:13:38,790 Levante-se ou eu vou bater em você. 194 00:13:38,900 --> 00:13:41,070 Não, mãe. Eu irei. 195 00:13:46,070 --> 00:13:46,900 Ir. 196 00:13:48,880 --> 00:13:49,980 Que diabos! 197 00:13:50,280 --> 00:13:53,690 O pai está se divertindo e o filho é viciado em TV. 198 00:13:53,890 --> 00:13:55,070 Deus me ajude! 199 00:14:09,400 --> 00:14:10,520 [Asas batendo] 200 00:14:24,630 --> 00:14:27,410 - O Sr. Mohite fez ótimos preparativos. - De fato. 201 00:14:27,610 --> 00:14:29,730 - Pai! - Por que você veio aqui? 202 00:14:31,010 --> 00:14:34,530 Pai, volte para casa. Mamãe está com muita raiva. 203 00:14:34,720 --> 00:14:35,980 Ela não entende nada. 204 00:14:36,600 --> 00:14:38,860 Quero ver Manjula cantar. Ir para casa. 205 00:14:39,480 --> 00:14:42,940 Pai, venha comigo. Tenho medo do escuro. 206 00:14:43,730 --> 00:14:45,320 Eu não irei sozinho. 207 00:14:45,560 --> 00:14:47,660 Você é um filhote de leão. Não seja um covarde. 208 00:14:47,900 --> 00:14:48,980 Prossiga. 209 00:14:49,150 --> 00:14:52,070 - Pai, por favor, venha. - Vá antes que eu te chute. 210 00:14:52,280 --> 00:14:53,860 Não é todo dia que ela canta. Ir. 211 00:15:15,430 --> 00:15:16,860 [Passos correndo] 212 00:15:50,760 --> 00:15:53,630 Aí vem a nossa Manjula. 213 00:15:56,100 --> 00:15:58,350 [Música] 214 00:16:44,240 --> 00:16:47,230 "Um tesouro que vale milhares de dólares está sendo protegido", 215 00:16:47,320 --> 00:16:50,530 "enquanto os inimigos ficam à espreita para saqueá-lo" 216 00:16:53,080 --> 00:16:56,070 "Um tesouro que vale milhares de dólares está sendo protegido", 217 00:16:56,190 --> 00:16:59,030 "enquanto os inimigos ficam à espreita para saqueá-lo" 218 00:16:59,330 --> 00:17:02,360 "Não fique distante sem motivo;" 219 00:17:02,440 --> 00:17:05,030 "desenrole suavemente esse nó entre nós. " 220 00:17:05,330 --> 00:17:08,110 "Uma beleza tão poderosa é como um tesouro raro;" 221 00:17:08,190 --> 00:17:11,280 "Alguma pobre alma pode perder seu coração por causa disso. " 222 00:17:11,360 --> 00:17:14,280 "O charme encantador da rainha, o fogo da juventude?" 223 00:17:14,360 --> 00:17:16,900 "Deixe acender um pouco no meio da noite. " 224 00:17:16,990 --> 00:17:20,040 "Não deixe as coisas ficarem escondidas na escuridão;" 225 00:17:20,110 --> 00:17:22,900 "Venha, acenda uma tocha com outra tocha. " 226 00:17:23,090 --> 00:17:26,110 "Essa batida nervosa no meu coração" 227 00:17:26,190 --> 00:17:28,540 "Não vai parar, meu caro? Estou louco com esse sentimento. " 228 00:17:28,620 --> 00:17:30,650 "Manjula..." 229 00:17:31,580 --> 00:17:34,030 "Manjula..." 230 00:17:34,640 --> 00:17:36,940 "Manjula..." 231 00:17:37,340 --> 00:17:40,750 "Oh Manjula... ei!" 232 00:17:41,100 --> 00:17:43,640 [Música] 233 00:18:17,110 --> 00:18:20,230 "Minha intensidade continua aumentando, meu estilo é ousado;" 234 00:18:20,320 --> 00:18:23,030 "O incêndio comigo é demais para qualquer um lidar. " 235 00:18:23,320 --> 00:18:25,980 "Não jogue faíscas, não chegue muito perto" 236 00:18:26,070 --> 00:18:29,070 “Não apenas provoque isso? controle-se um pouco. " 237 00:18:29,150 --> 00:18:32,110 “Que tipo de magia estranha é essa? ninguém entende isso. " 238 00:18:32,190 --> 00:18:35,230 "O caminho estava perdido, e encontrar-se novamente tornou-se difícil. " 239 00:18:35,400 --> 00:18:38,190 "Mesmo que o coração está emaranhado e inquieto ", 240 00:18:38,280 --> 00:18:41,220 "Uma flecha cravada no peito é difícil de suportar. " 241 00:18:41,300 --> 00:18:44,280 "O charme encantador de uma rainha, o fogo da juventude?" 242 00:18:44,360 --> 00:18:46,940 "Deixe acender um pouco no meio da noite. " 243 00:18:47,030 --> 00:18:50,030 "Não o mantenha escondido na escuridão", 244 00:18:50,110 --> 00:18:52,860 "Venha, acenda uma tocha com outra tocha. " 245 00:18:53,080 --> 00:18:56,030 "Esse batimento cardíaco nervoso no meu peito" 246 00:18:56,110 --> 00:18:58,610 “Não vai parar, meu querido? Estou louco com esse sentimento. " 247 00:18:58,690 --> 00:19:00,650 "Manjula..." 248 00:19:01,640 --> 00:19:03,980 "Manjula..." 249 00:19:04,640 --> 00:19:07,150 "Manjula..." 250 00:19:07,370 --> 00:19:10,900 "Oh Manjula... ei!" 251 00:19:11,110 --> 00:19:13,800 [Música] 252 00:19:23,740 --> 00:19:26,000 [Multidão aplaudindo] 253 00:19:50,530 --> 00:19:51,570 Deixe-me ir. 254 00:19:53,820 --> 00:19:55,030 Deixe-me ir. 255 00:19:55,110 --> 00:19:58,190 Mãe... Eu quero ir para minha mãe. 256 00:19:58,280 --> 00:20:00,280 - Escute, Babnya... - Deixe-me ir. 257 00:20:00,530 --> 00:20:02,610 Vou te contar uma coisa engraçada. 258 00:20:03,190 --> 00:20:04,530 Aqui... 259 00:20:05,760 --> 00:20:07,480 Estou lhe contando uma coisa. 260 00:20:08,990 --> 00:20:10,280 Abaixo do solo, 261 00:20:10,360 --> 00:20:12,360 - encontra-se um tesouro escondido. - Deixe-me ir. 262 00:20:12,640 --> 00:20:14,490 - Não... - Mas um espírito maligno 263 00:20:14,690 --> 00:20:16,400 fica de guarda. 264 00:20:17,380 --> 00:20:21,570 Ele disse que se conseguir 8 sacrifícios ofertas, 265 00:20:21,900 --> 00:20:23,780 ele vai largar o tesouro. 266 00:20:24,360 --> 00:20:26,780 Você é a terceira oferta. 267 00:20:28,430 --> 00:20:31,280 Não chore. 268 00:20:32,340 --> 00:20:33,860 Não chore. 269 00:20:34,960 --> 00:20:37,500 - Mãe... - [Cantando] 270 00:20:43,060 --> 00:20:44,230 Mãe... 271 00:20:47,200 --> 00:20:49,690 [Cantando] 272 00:20:50,410 --> 00:20:52,820 - Mãe... - [Cantando] 273 00:20:53,990 --> 00:20:56,730 - Deixe-me ir. - Aceite Babnya como oferenda. 274 00:21:22,340 --> 00:21:23,870 [Gritos] 275 00:21:36,320 --> 00:21:39,110 - O corpo apareceu do nada. - De quem é o filho? 276 00:21:40,070 --> 00:21:41,480 Não faço ideia. 277 00:21:42,240 --> 00:21:43,540 O rosto está destruído. 278 00:21:53,460 --> 00:21:56,400 - Este é o nosso filho... - Bebê... 279 00:21:56,840 --> 00:21:58,730 Querida! 280 00:21:58,810 --> 00:22:00,080 Querida! 281 00:22:00,160 --> 00:22:01,830 [Chorando] 282 00:22:02,190 --> 00:22:03,910 Querida! 283 00:22:07,400 --> 00:22:09,460 - Babnya! - Babnya! 284 00:22:12,120 --> 00:22:13,520 [Chorando] 285 00:22:15,130 --> 00:22:17,360 - Venha. - Senhor, 286 00:22:18,270 --> 00:22:19,820 não toque no corpo. 287 00:22:20,080 --> 00:22:22,480 Chefe, precisamos apresentar um relatório. 288 00:22:22,570 --> 00:22:24,530 Nada fazendo. 289 00:22:24,690 --> 00:22:26,070 Você ouviu o chefe da aldeia. 290 00:22:26,990 --> 00:22:28,820 - Bebê... - O que você está dizendo? 291 00:22:30,130 --> 00:22:31,800 Este é o terceiro caso em três meses. 292 00:22:32,390 --> 00:22:34,980 Olha, ele também se afogou como os casos anteriores. 293 00:22:35,660 --> 00:22:38,400 O rosto e o corpo são destruídos. 294 00:22:38,570 --> 00:22:40,900 Ele está certo. Deixe-o cumprir seu dever. 295 00:22:41,160 --> 00:22:42,900 Deixe-os fazer o que quiserem. 296 00:22:44,860 --> 00:22:48,530 - Senhor, faça o que quiser. - Olha o que aconteceu! 297 00:22:48,800 --> 00:22:51,070 Perdi meu único filho. 298 00:22:51,860 --> 00:22:55,690 Espero que isso evite a morte de outra criança. 299 00:22:56,150 --> 00:23:00,150 Babu, você percebe o que está dizendo? 300 00:23:00,390 --> 00:23:03,290 Para investigar, eles vão rasgar o corpo... 301 00:23:03,530 --> 00:23:06,900 Patil, o que você está dizendo? 302 00:23:07,370 --> 00:23:09,610 Por que você está curvado em atrasar a investigação? 303 00:23:10,060 --> 00:23:11,980 Deixe-os fazer seu trabalho. 304 00:23:12,200 --> 00:23:13,570 Oi, Mukunda... 305 00:23:13,900 --> 00:23:16,940 Tambe, o vice-chefe está lhe dizendo 306 00:23:18,140 --> 00:23:20,280 termine o processo rapidamente. 307 00:23:20,840 --> 00:23:22,480 Não dê atenção a ele. 308 00:23:23,570 --> 00:23:25,190 Querida! 309 00:23:25,270 --> 00:23:26,530 [Choro] 310 00:23:37,370 --> 00:23:39,730 Pimplya, embale itens funerários. 311 00:23:41,610 --> 00:23:42,530 Quem morreu? 312 00:23:42,820 --> 00:23:44,190 filho de Baburao 313 00:23:46,320 --> 00:23:47,440 Babnya. 314 00:23:48,400 --> 00:23:49,780 Ele foi encontrado no lago esta manhã. 315 00:23:50,330 --> 00:23:52,570 - Como? - Não faço ideia. 316 00:23:53,540 --> 00:23:55,110 Ele desapareceu ontem à noite. 317 00:23:57,860 --> 00:24:00,030 De qualquer forma, leve tudo o que for necessário 318 00:24:00,110 --> 00:24:01,860 para o funeral de uma criança. 319 00:24:03,860 --> 00:24:05,940 Ele era o único filho de Baburao. 320 00:24:06,840 --> 00:24:07,780 Sim. 321 00:24:08,980 --> 00:24:09,980 Isso é terrível. 322 00:24:13,210 --> 00:24:14,160 Isso é terrível. 323 00:24:14,530 --> 00:24:15,280 Querida! 324 00:24:18,240 --> 00:24:19,830 Querida! 325 00:24:20,320 --> 00:24:22,190 Querida! 326 00:24:22,690 --> 00:24:24,730 Querida! 327 00:24:25,810 --> 00:24:28,650 O que eu faço agora? 328 00:24:29,500 --> 00:24:32,070 Querida! 329 00:24:36,720 --> 00:24:39,690 Deixe-me vê-lo uma última vez. 330 00:24:40,670 --> 00:24:43,570 Querida! 331 00:24:43,790 --> 00:24:46,690 Querida! 332 00:24:53,540 --> 00:24:56,230 Querida! 333 00:24:57,210 --> 00:24:59,530 Querida! 334 00:25:29,540 --> 00:25:31,230 Maldito inferno! 335 00:25:34,380 --> 00:25:36,780 Sem restrições de qualquer espécie! 336 00:25:37,460 --> 00:25:41,100 Exigindo uma quantia tão grande... 337 00:25:44,860 --> 00:25:46,860 - Eu não vou dar. - Gondya, dê. 338 00:25:46,990 --> 00:25:48,620 - Eu não vou. - Dê para mim. 339 00:25:48,690 --> 00:25:51,390 - Dê... - Ei, fique quieto. 340 00:25:51,470 --> 00:25:52,400 [Celular toca] 341 00:25:52,610 --> 00:25:55,690 Você é pequeno para brincar de boneca? Saia e brinque. 342 00:25:55,860 --> 00:25:57,030 - Vá em frente. - Nirmala! 343 00:25:57,280 --> 00:25:58,820 Não mande as crianças para dentro. 344 00:25:59,570 --> 00:26:01,820 Eles não me deixam trabalhar. 345 00:26:03,760 --> 00:26:04,530 Sim, Mukunda. 346 00:26:05,320 --> 00:26:07,040 Eu posso ouvir você. 347 00:26:10,560 --> 00:26:11,360 O que aconteceu? 348 00:26:12,390 --> 00:26:13,180 Quando? 349 00:26:16,570 --> 00:26:19,050 Quantos anos ele tinha? 350 00:26:24,530 --> 00:26:25,600 O que foi cortado? 351 00:26:28,070 --> 00:26:28,850 Tudo? 352 00:26:32,720 --> 00:26:34,470 Não, ouça... 353 00:26:34,870 --> 00:26:36,180 Não se preocupe. 354 00:26:36,680 --> 00:26:38,850 Irei amanhã de manhã. 355 00:26:39,350 --> 00:26:40,310 Sim, desligue. 356 00:26:43,150 --> 00:26:44,970 Maldito inferno! 357 00:26:46,830 --> 00:26:49,470 Caros aldeões, nos últimos dias 358 00:26:50,680 --> 00:26:52,510 coisas terríveis aconteceram. 359 00:26:54,310 --> 00:26:55,390 É horrível. 360 00:26:56,100 --> 00:26:57,760 Para investigar isso 361 00:26:57,850 --> 00:26:59,850 e encontrar uma solução, nós nos reunimos aqui. 362 00:27:01,180 --> 00:27:02,680 O ministro estará aqui em breve. 363 00:27:04,330 --> 00:27:06,760 - Se você encontrar algo suspeito, - Saudações, senhor. 364 00:27:07,560 --> 00:27:09,350 - qualquer coisa que você experimentou, - Venha, senhor. - Tudo bem. 365 00:27:09,560 --> 00:27:12,560 - conte-nos. - Olá, senhor. Chá? 366 00:27:12,720 --> 00:27:15,470 - Não pergunte, apenas atenda. - Venha, Lokhande. 367 00:27:15,550 --> 00:27:17,390 - Você só vai oferecer chá e bebidas? - Ok, daqui em diante 368 00:27:17,560 --> 00:27:19,060 - Você não tem bebida para oferecer? - devemos ter cuidado. 369 00:27:19,140 --> 00:27:21,590 - Cuidemos uns dos outros e dos nossos filhos. - Você não quer ser o chefe da aldeia? 370 00:27:21,670 --> 00:27:22,560 Sim, senhor. 371 00:27:22,740 --> 00:27:25,470 - Se estivermos unidos, encontraremos uma solução. - Com o seu apoio, considere feito. 372 00:27:25,730 --> 00:27:27,010 O ministro está aqui. 373 00:27:27,140 --> 00:27:30,510 - Aplausos. - Olá, chefe. 374 00:27:30,970 --> 00:27:32,100 Olá. 375 00:27:32,850 --> 00:27:36,140 - Vir. - Está tudo bem, sem formalidades, por favor. 376 00:27:36,220 --> 00:27:38,060 - Não faça isso. - Pessoas, 377 00:27:39,150 --> 00:27:40,720 assim que ouvi falar disso, 378 00:27:41,320 --> 00:27:43,320 Cancelei todos os meus compromissos 379 00:27:43,400 --> 00:27:45,010 e veio aqui 380 00:27:45,390 --> 00:27:47,640 dada a gravidade da situação. 381 00:27:48,840 --> 00:27:50,010 Isto não é aceitável. 382 00:27:50,310 --> 00:27:52,890 Devemos estar alertas. 383 00:27:53,720 --> 00:27:54,900 Venha aqui. 384 00:27:55,980 --> 00:27:57,270 Ele é nosso líder jovem. 385 00:27:58,140 --> 00:28:00,060 Eu expliquei tudo para ele. 386 00:28:01,010 --> 00:28:04,770 Ele vai analisar esse assunto e resolvê-lo. 387 00:28:05,070 --> 00:28:07,060 Não se preocupe e você.. 388 00:28:07,600 --> 00:28:09,730 - Senhor! - Olá. 389 00:28:10,190 --> 00:28:11,780 - Como vai a escola? - Tudo certo. 390 00:28:11,940 --> 00:28:14,440 Quero dizer, junto com a escola, 391 00:28:15,230 --> 00:28:16,520 você também administra uma pequena sociedade de crédito. 392 00:28:16,600 --> 00:28:19,060 Então pensei em verificar você. 393 00:28:19,140 --> 00:28:20,850 Como disse São Tukaram, 394 00:28:21,140 --> 00:28:22,810 o professor aquele professor 395 00:28:23,690 --> 00:28:25,030 é seu mestre. 396 00:28:25,540 --> 00:28:26,640 Certo? 397 00:28:26,730 --> 00:28:28,230 Você não tem motivo para se preocupar. 398 00:28:28,770 --> 00:28:31,270 Coopere com seu líder jovem. 399 00:28:31,390 --> 00:28:33,140 - Vou me despedir. - Vamos. 400 00:28:33,350 --> 00:28:35,100 - Tchau, senhor. - Espere. 401 00:28:35,560 --> 00:28:38,060 - Líder juvenil. - Aplausos. 402 00:28:39,100 --> 00:28:41,480 - Até mais, chefe. - Ok, senhor. 403 00:28:41,910 --> 00:28:43,730 - Mukunda está recebendo reconhecimento. - Sim. 404 00:28:45,650 --> 00:28:47,180 O ministro o nomeou. 405 00:28:47,270 --> 00:28:49,820 Santo Tukaram realmente disse isso? 406 00:28:50,750 --> 00:28:52,020 'Ser governado por vícios' 407 00:28:53,000 --> 00:28:54,560 'convida à zombaria generalizada' 408 00:28:54,940 --> 00:28:56,190 Isso é o que ele disse. 409 00:28:57,510 --> 00:28:58,640 Mukunda, 410 00:28:59,020 --> 00:29:00,230 o que está acontecendo na aldeia? 411 00:29:00,560 --> 00:29:01,730 O que eu digo, senhor? 412 00:29:02,060 --> 00:29:03,730 Os aldeões estão petrificados. 413 00:29:04,230 --> 00:29:05,350 Infelizmente os policiais 414 00:29:05,810 --> 00:29:06,980 não servem para nada. 415 00:29:07,440 --> 00:29:08,650 Então você começa a trabalhar. 416 00:29:09,100 --> 00:29:11,180 - Significado? - Crie uma agitação. 417 00:29:12,190 --> 00:29:14,190 Questione a polícia. 418 00:29:14,480 --> 00:29:16,520 Deveria haver um alvoroço 419 00:29:16,640 --> 00:29:19,180 que chega ao ministério. 420 00:29:19,310 --> 00:29:20,640 Somente se isso acontecer, 421 00:29:20,940 --> 00:29:22,900 Eu me tornarei o ministro do Interior 422 00:29:23,270 --> 00:29:25,980 e você substituirá o antigo chefe! 423 00:29:26,230 --> 00:29:29,140 Futuro chefe, Mukund Thorat. Por favor, não. 424 00:29:29,270 --> 00:29:31,770 - Hora de trabalhar, não de buscar bênçãos. - Por aqui. 425 00:29:32,050 --> 00:29:34,850 Senhor, este é meu amigo Devle Patil. 426 00:29:35,060 --> 00:29:37,980 - Prepare os pratos. - Ele está interessado em entrar na festa. 427 00:29:38,470 --> 00:29:39,980 Olá. 428 00:29:41,050 --> 00:29:42,740 Senhor, por favor. 429 00:29:43,300 --> 00:29:46,430 Senhor, é um presente especial para você. 430 00:29:47,250 --> 00:29:49,850 Senhor, preciso falar com você. 431 00:29:50,190 --> 00:29:52,140 Eu sei disso, Mohite. 432 00:29:52,730 --> 00:29:54,560 Tenho certeza que você não veio só para comer! 433 00:29:54,750 --> 00:29:56,390 Você sempre vem com os negócios em mente. 434 00:29:57,280 --> 00:29:58,140 Diga-me. 435 00:29:58,310 --> 00:30:02,730 Senhor, eu trouxe 20 cordeiros para você 436 00:30:03,070 --> 00:30:04,760 e 40 frango 437 00:30:04,840 --> 00:30:07,020 e 50 crianças! 438 00:30:09,220 --> 00:30:12,530 Senhor, há uma aldeia chamada Salbardi. 439 00:30:12,750 --> 00:30:15,100 Foi daí que tirei tudo isso. 440 00:30:18,200 --> 00:30:19,230 Senhor, naquela aldeia 441 00:30:19,510 --> 00:30:23,140 - pouco... - Senhor, eu cortei frango 442 00:30:23,230 --> 00:30:24,680 marinou 443 00:30:24,990 --> 00:30:27,770 e cozinhei em uma wok 444 00:30:28,520 --> 00:30:30,180 para todos vocês. 445 00:30:30,700 --> 00:30:33,100 Senhor, a aldeia 446 00:30:33,600 --> 00:30:35,480 está nublado de medo. 447 00:30:35,600 --> 00:30:38,230 Não, Mohite, diga-me claramente. 448 00:30:39,850 --> 00:30:40,850 Senhor, 449 00:30:42,100 --> 00:30:43,520 é um caso de massacre de crianças. 450 00:30:44,480 --> 00:30:45,640 Você... 451 00:30:46,640 --> 00:30:49,390 - Você está ciente disso? - Senhor, recebemos um relatório 452 00:30:49,470 --> 00:30:51,730 e a polícia local está no caso. 453 00:30:53,120 --> 00:30:53,680 Senhor, 454 00:30:54,520 --> 00:30:56,520 crianças pequenas estão sendo torturadas. 455 00:30:56,640 --> 00:31:00,020 Senhor, eu não torturo crianças. 456 00:31:00,480 --> 00:31:01,980 Nós os amamos. 457 00:31:02,060 --> 00:31:04,640 Qual é a solução, Mohite? 458 00:31:04,810 --> 00:31:08,640 Penso que o senhor deputado Kamat deveria 459 00:31:08,850 --> 00:31:10,730 nomear um oficial especial para isso. 460 00:31:12,380 --> 00:31:15,160 Ele pegou meu caminhão transportando pouco búfalos... 461 00:31:15,240 --> 00:31:16,850 Para o inferno com seus búfalos! 462 00:31:19,080 --> 00:31:20,020 Kamat, 463 00:31:21,770 --> 00:31:23,980 faça alguma coisa. Isto é muito sério. 464 00:31:24,210 --> 00:31:26,100 Nomeie um oficial competente o mais rápido possível. 465 00:31:26,310 --> 00:31:27,730 -Kamat, mãos à obra. - Sim, senhor. 466 00:31:28,990 --> 00:31:31,570 Salbardi merece justiça. 467 00:31:31,650 --> 00:31:35,440 Queremos justiça. Salbardi quer justiça. 468 00:31:35,520 --> 00:31:39,270 Queremos justiça. Salbardi quer justiça. 469 00:31:39,350 --> 00:31:42,730 Abaixo a ditadura. 470 00:31:42,810 --> 00:31:46,250 Abaixo a ditadura. 471 00:31:46,330 --> 00:31:50,930 Repita comigo. Queremos justiça. Salbardi quer justiça. 472 00:31:51,060 --> 00:31:54,420 Queremos justiça. Salbardi quer justiça. 473 00:31:54,500 --> 00:31:57,980 Abaixo a ditadura. 474 00:31:58,060 --> 00:32:01,350 Abaixo a ditadura. 475 00:32:01,430 --> 00:32:03,600 Mestre, diga isso em voz alta. 476 00:32:05,350 --> 00:32:08,730 Queremos justiça. Salbardi quer justiça. 477 00:32:08,810 --> 00:32:12,180 Queremos justiça. Salbardi quer justiça. 478 00:32:12,260 --> 00:32:14,060 Não será tolerado, não será tolerado 479 00:32:14,140 --> 00:32:15,810 a ditadura não será tolerada. 480 00:32:16,180 --> 00:32:19,770 Queremos justiça. Salbardi quer justiça. 481 00:32:19,850 --> 00:32:23,680 Queremos justiça. Salbardi quer justiça. 482 00:32:23,860 --> 00:32:28,060 Queremos justiça. 483 00:32:29,270 --> 00:32:31,600 Queremos justiça. 484 00:32:38,640 --> 00:32:39,730 Jai Hind, senhora. 485 00:32:39,940 --> 00:32:41,350 Relatório do Inspetor Tambe. 486 00:32:41,430 --> 00:32:42,230 Jai Hind. 487 00:32:42,990 --> 00:32:43,890 O que está acontecendo? 488 00:32:45,880 --> 00:32:47,850 Vou lhe contar tudo, senhora. Por favor, venha. 489 00:32:51,340 --> 00:32:51,930 OK. 490 00:32:52,640 --> 00:32:55,310 Salbardi quer justiça. 491 00:32:55,390 --> 00:32:58,800 Queremos justiça. Salbardi quer justiça. 492 00:32:58,880 --> 00:33:02,470 Abaixo a ditadura. 493 00:33:02,650 --> 00:33:05,440 Pegue tudo isso e tire as coisas de dentro. 494 00:33:06,780 --> 00:33:07,700 Pegue esta caixa. 495 00:33:09,770 --> 00:33:11,080 Com cuidado. A TV está lá dentro. 496 00:33:11,530 --> 00:33:14,320 - Além disso, leve todas as outras coisas internas. - Ok, senhor. 497 00:33:16,130 --> 00:33:17,140 Aguentar. 498 00:33:22,350 --> 00:33:23,350 Tome cuidado. 499 00:33:24,370 --> 00:33:26,050 Você verificou todos os papéis? 500 00:33:26,120 --> 00:33:27,600 - Sim, senhora. - Maravilhoso. 501 00:33:27,690 --> 00:33:30,150 - Vá em frente, irei me juntar a você em breve. - OK. 502 00:33:30,380 --> 00:33:32,280 - Rishabh, não corra por aí. - Espere um minuto. 503 00:33:32,350 --> 00:33:33,310 Que caixa é essa? 504 00:33:33,720 --> 00:33:35,060 Mantenha-o no quarto. 505 00:33:36,890 --> 00:33:40,080 Senhora, onde guardo esta caixa? Diz cozinha. 506 00:33:40,160 --> 00:33:41,980 - Obviamente na cozinha! - Olá.. 507 00:33:43,180 --> 00:33:45,520 - Dê uma olhada nisso. - Olá, senhora. 508 00:33:45,760 --> 00:33:46,720 Sim. 509 00:33:47,570 --> 00:33:48,900 Eu sou Yesubai. 510 00:33:49,970 --> 00:33:51,940 Sim, Lokhande mencionou você. 511 00:33:52,020 --> 00:33:53,310 Por favor, venha. 512 00:33:53,380 --> 00:33:55,310 - Não, obrigado. - Olha, 513 00:33:55,390 --> 00:33:57,430 ele é Rishabh, um sujeito travesso. 514 00:33:58,150 --> 00:33:59,400 Eu não estarei em casa o dia todo 515 00:33:59,530 --> 00:34:01,150 então você precisa vigiar 516 00:34:01,280 --> 00:34:02,690 - a casa e Rishabh. - OK. 517 00:34:04,740 --> 00:34:05,690 Ele é filho único? 518 00:34:06,090 --> 00:34:07,870 Sim. Por que você pergunta? 519 00:34:08,920 --> 00:34:10,610 Mãe, vamos para casa. 520 00:34:10,900 --> 00:34:12,400 Você se comporta assim 521 00:34:12,630 --> 00:34:13,870 então eu mantenho você amarrado. 522 00:34:13,990 --> 00:34:15,530 Você nunca me deixou trabalhar. 523 00:34:17,280 --> 00:34:20,070 Espere, você o mantém amarrado? 524 00:34:20,360 --> 00:34:21,990 Sim, senhora. Ele é muito ocupado. 525 00:34:22,330 --> 00:34:24,490 Ele simplesmente não me deixa trabalhar. Ele é meu único filho 526 00:34:24,690 --> 00:34:26,110 então eu o mantenho seguro. 527 00:34:26,190 --> 00:34:27,400 Rishabh, diga oi. 528 00:34:27,870 --> 00:34:28,820 Oi. 529 00:34:29,070 --> 00:34:31,400 Eu sou Rishabh Manorama Pradhan. Você é? 530 00:34:31,530 --> 00:34:32,650 Eu sou Kanha. 531 00:34:32,910 --> 00:34:34,940 - Vamos jogar críquete. - OK. 532 00:34:35,490 --> 00:34:36,860 Tome cuidado. 533 00:34:37,190 --> 00:34:39,690 Tudo o que ele quer fazer é brincar. 534 00:34:40,200 --> 00:34:41,820 É por isso que eu o amarro. 535 00:34:43,050 --> 00:34:44,820 Agora você tem que cuidar dos dois. 536 00:34:45,560 --> 00:34:46,870 Mantenha isso dentro. 537 00:34:47,090 --> 00:34:50,440 Senhora, o senhor não veio com você? 538 00:34:51,400 --> 00:34:52,320 Senhor quem? 539 00:34:52,910 --> 00:34:54,820 Quero dizer, o pai de Rishabh. 540 00:34:55,110 --> 00:34:56,780 Ele não parece estar por perto. 541 00:34:57,430 --> 00:34:58,360 Ele não está lá. 542 00:34:59,940 --> 00:35:01,240 O que seu marido faz? 543 00:35:02,050 --> 00:35:03,940 Ele me deixou quando eu estava grávida. 544 00:35:05,370 --> 00:35:07,860 No meu caso, pedi ao meu marido que fosse embora. 545 00:35:09,420 --> 00:35:10,570 Eu sou uma mãe solteira. 546 00:35:11,240 --> 00:35:12,110 Significado? 547 00:35:13,600 --> 00:35:17,860 É exatamente assim que você cria Kanha. 548 00:35:19,780 --> 00:35:21,650 Deixe-me explicar suas funções. 549 00:35:31,810 --> 00:35:34,410 Diga-me, como posso ajudar? 550 00:35:34,570 --> 00:35:36,320 Senhor, encontrei meu búfalo. 551 00:35:36,770 --> 00:35:38,570 É isso? Uau. 552 00:35:39,230 --> 00:35:41,110 Comemore distribuindo doces. 553 00:35:41,360 --> 00:35:44,740 Senhor, encontrei o cadáver dele na selva 554 00:35:44,860 --> 00:35:46,690 totalmente podre. 555 00:35:46,920 --> 00:35:48,210 [Clica na língua] 556 00:35:48,650 --> 00:35:51,820 - Venda! - Ah, vamos, senhor. 557 00:35:52,570 --> 00:35:56,860 Da última vez minha cabra e porco foram encontrados decapitados. 558 00:35:57,030 --> 00:36:00,820 Não mastigue meu cérebro de manhã cedo. 559 00:36:01,430 --> 00:36:03,320 Crianças estão aparecendo mortas decapitadas 560 00:36:03,530 --> 00:36:05,150 e você está chorando por causa dos animais! 561 00:36:05,990 --> 00:36:06,650 Vá embora. 562 00:36:09,110 --> 00:36:10,780 Senhora, aqui está uma lista de 563 00:36:10,990 --> 00:36:12,940 crianças que morreram no último ano. 564 00:36:13,280 --> 00:36:15,030 Lista? Que lista? 565 00:36:15,820 --> 00:36:16,990 Para que serve isso? 566 00:36:17,230 --> 00:36:19,580 [Música] 567 00:36:54,320 --> 00:36:55,780 -Kanha - O quê? 568 00:36:55,940 --> 00:36:57,780 - Vou te mostrar uma coisa. - OK. 569 00:36:58,430 --> 00:36:58,990 Olhar. 570 00:37:00,010 --> 00:37:02,490 Sirixa, qual foi o placar do jogo de ontem? 571 00:37:03,120 --> 00:37:07,060 'A Índia venceu a partida de ontem por 9 corridas contra a Austrália. ' 572 00:37:07,550 --> 00:37:09,320 Uau, isso é incrível. 573 00:37:09,650 --> 00:37:11,070 Toque algumas músicas. 574 00:37:11,190 --> 00:37:12,820 Não funciona assim. 575 00:37:13,150 --> 00:37:14,650 Sirixa, toque uma música. 576 00:37:16,900 --> 00:37:19,500 [Música] 577 00:37:29,630 --> 00:37:32,610 Ei irmão, onde a delegacia é por aqui? 578 00:37:35,150 --> 00:37:40,700 Para o inferno com a polícia. 579 00:37:40,780 --> 00:37:42,820 Vocês todos vão ou não? 580 00:37:43,190 --> 00:37:45,570 - Esse bêbado enlouqueceu. - Vou atirar uma pedra se você não for embora. 581 00:37:45,650 --> 00:37:46,690 - Esse bêbado enlouqueceu. - Vou atirar uma pedra se você não for embora. 582 00:37:47,820 --> 00:37:49,860 A polícia está me procurando. 583 00:37:51,530 --> 00:37:53,190 Delegacia de polícia! 584 00:37:55,530 --> 00:37:59,070 Vá embora, canalha. 585 00:38:00,570 --> 00:38:03,190 Senhora, a maioria das crianças morreu devido a diferentes razões 586 00:38:04,520 --> 00:38:06,610 enquanto quatro crianças se afogaram. 587 00:38:07,140 --> 00:38:08,110 Aqui estão três deles. 588 00:38:09,700 --> 00:38:11,570 Babanrao Baburao Bansode também conhecido como Babnya, 589 00:38:11,810 --> 00:38:13,530 Alamgir Ashfaq Abne, também conhecido como Almya 590 00:38:13,740 --> 00:38:14,860 e essa é a primeira vítima 591 00:38:15,140 --> 00:38:17,820 Manohar Ganpat Kamble, também conhecido como Manya. 592 00:38:18,290 --> 00:38:20,940 Ele é a primeira criança que foi comido por peixes. 593 00:38:57,720 --> 00:38:58,940 E agora? 594 00:39:44,080 --> 00:39:45,690 - Chegando? - Não! 595 00:40:11,690 --> 00:40:14,570 Tenho certeza de que esses casos estão conectados, Lokhande. 596 00:40:16,940 --> 00:40:18,320 O primeiro menino Manohar.. 597 00:40:19,070 --> 00:40:20,860 Vamos conhecer os pais dele. 598 00:40:21,370 --> 00:40:24,290 Tambe, Manohar é... 599 00:40:25,180 --> 00:40:27,110 Esse é Manohar Ganpat Kamble 600 00:40:27,440 --> 00:40:29,240 Filho de Ganya. 601 00:40:29,900 --> 00:40:31,320 Ele se afogou até a morte. 602 00:40:32,030 --> 00:40:34,190 Seu corpo foi comido por peixes. 603 00:40:35,990 --> 00:40:37,780 Não adianta conhecer Ganya. 604 00:40:38,400 --> 00:40:41,440 Ele está sempre bêbado e abusa da polícia. 605 00:40:41,790 --> 00:40:43,110 Maldito bêbado! 606 00:40:44,070 --> 00:40:47,180 Você ditará o curso do investigação? 607 00:40:48,210 --> 00:40:49,510 Pegue o carro, Tambe. 608 00:40:50,170 --> 00:40:52,190 - Shinde, pegue o carro. - Sim, senhor. 609 00:40:52,690 --> 00:40:53,610 Vamos, Lokhande. 610 00:41:00,650 --> 00:41:03,360 1,2,3,4 611 00:41:03,530 --> 00:41:06,240 1,2,3,4 612 00:41:06,440 --> 00:41:09,030 1,2,3,4 613 00:41:09,190 --> 00:41:11,610 1,2,3,4 614 00:41:11,820 --> 00:41:14,240 1,2,3,4 615 00:41:14,320 --> 00:41:16,900 1,2,3,4 616 00:41:26,650 --> 00:41:27,820 Gânia! 617 00:41:30,940 --> 00:41:33,280 Onde você está indo? Viemos conhecer você. 618 00:41:33,570 --> 00:41:34,950 Basta voltar 619 00:41:35,180 --> 00:41:36,240 ou vou quebrar o para-brisa 620 00:41:36,870 --> 00:41:38,260 e quebrar sua cabeça. 621 00:41:39,490 --> 00:41:41,610 Madame se juntou recentemente. 622 00:41:42,490 --> 00:41:44,490 Ela quer falar com você urgentemente. 623 00:41:44,690 --> 00:41:46,070 Vamos para dentro. 624 00:41:46,590 --> 00:41:48,610 Não me conte sobre sua senhora. 625 00:41:49,630 --> 00:41:51,190 Eu te disse, apenas vá embora. 626 00:41:51,990 --> 00:41:53,780 També! 627 00:41:54,690 --> 00:41:56,530 Agora você se lembrou de mim, maldito cachorro? 628 00:41:57,450 --> 00:41:59,740 Eu não vou deixar ninguém como você entrar minha casa. 629 00:41:59,860 --> 00:42:01,740 - Ei! - Ei! - Ganpatão! 630 00:42:04,860 --> 00:42:05,650 Uma palavra? 631 00:42:07,220 --> 00:42:07,740 Posso entrar? 632 00:42:13,420 --> 00:42:14,530 Eu estou te dizendo 633 00:42:15,270 --> 00:42:17,150 a comoção na casa de bebidas 634 00:42:17,860 --> 00:42:19,070 não foi minha culpa. 635 00:42:19,630 --> 00:42:22,360 Não, estamos aqui por causa da morte do seu filho. 636 00:42:25,380 --> 00:42:27,820 Então você concorda que ele foi morto! 637 00:42:30,360 --> 00:42:32,400 Eu te disse isso 638 00:42:32,690 --> 00:42:33,690 mas ninguém prestou atenção. 639 00:42:37,910 --> 00:42:38,900 Eu disse a ele 640 00:42:40,180 --> 00:42:41,570 o dia em que você perceber 641 00:42:42,170 --> 00:42:43,780 será tarde demais. 642 00:42:46,980 --> 00:42:49,570 Ganpatrao, conte-me tudo detalhadamente. 643 00:42:50,630 --> 00:42:51,990 eu vou ouvir 644 00:42:52,660 --> 00:42:53,780 para você. 645 00:42:55,220 --> 00:42:55,820 Prossiga. 646 00:42:58,480 --> 00:42:59,320 Senhora, 647 00:43:00,590 --> 00:43:02,560 Eu implorei a ele sem parar. 648 00:43:03,510 --> 00:43:04,650 Eu disse a ele 649 00:43:05,070 --> 00:43:07,110 meu filho não poderia ter se afogado. 650 00:43:07,750 --> 00:43:09,400 Desde os 3 anos de idade, 651 00:43:09,530 --> 00:43:11,400 Eu o ensinei a nadar. 652 00:43:11,650 --> 00:43:13,400 Costumávamos nadar no lago. 653 00:43:15,530 --> 00:43:17,990 Senhora, ele costumava chutar rapidamente 654 00:43:18,200 --> 00:43:20,070 e nadar como um peixe. 655 00:43:23,870 --> 00:43:25,610 Ele era meu único filho, senhora. 656 00:43:27,050 --> 00:43:29,190 Eu o amava muito. 657 00:43:30,050 --> 00:43:32,240 Alguém o matou, senhora. 658 00:43:34,550 --> 00:43:37,490 Ele era uma criança sem mãe. Eu o criei. 659 00:43:38,050 --> 00:43:40,710 Ele morreu por minha causa! 660 00:43:44,470 --> 00:43:46,900 Tome um pouco. 661 00:43:47,830 --> 00:43:49,910 Meu filho deve estar esperando em casa. 662 00:43:50,100 --> 00:43:52,030 - Não, obrigado. - Tudo bem, você bebe todos os dias. 663 00:43:52,230 --> 00:43:54,700 Tome um pouco. 664 00:44:02,100 --> 00:44:04,350 Pai? 665 00:44:05,100 --> 00:44:07,860 Tio, você viu meu pai? 666 00:44:08,040 --> 00:44:09,360 Não, verifique com antecedência. 667 00:44:14,270 --> 00:44:16,860 - É isso. - Só um pouco. 668 00:44:18,190 --> 00:44:19,030 Prossiga. 669 00:44:23,470 --> 00:44:25,240 Vovó, você viu meu pai? 670 00:44:31,930 --> 00:44:32,540 Você bebe. 671 00:44:33,400 --> 00:44:33,950 Vir. 672 00:44:34,520 --> 00:44:35,490 Tio? 673 00:44:35,690 --> 00:44:36,280 Sim? 674 00:44:36,610 --> 00:44:39,110 - Você viu meu pai? - Ele foi por ali. 675 00:44:41,620 --> 00:44:42,440 Pai! 676 00:44:47,210 --> 00:44:47,990 Pai? 677 00:45:00,460 --> 00:45:02,320 Eu o matei. 678 00:45:02,940 --> 00:45:04,750 Eu o matei! 679 00:45:04,830 --> 00:45:06,040 [Chorando] 680 00:45:06,440 --> 00:45:08,650 Se eu não tivesse bebido naquele dia 681 00:45:09,400 --> 00:45:12,540 meu filho estaria vivo hoje. 682 00:45:21,660 --> 00:45:26,540 "A noite adormecida adormeceu" 683 00:45:27,190 --> 00:45:31,750 "O pavio disparou de repente" 684 00:45:32,260 --> 00:45:41,820 "Venha, descanse um pouco nas profundezas abraço da noite. " 685 00:45:42,390 --> 00:45:47,610 "Como um pequeno cervo, venha aqui por um momento?" 686 00:45:47,900 --> 00:45:52,940 “Durma um pouco, descanse aqui, meu valente.” 687 00:45:53,700 --> 00:45:58,360 "Eu amarrei um balanço de luar para você ", 688 00:45:59,040 --> 00:46:03,780 "E te dei a lua brilha como um cobertor. " 689 00:46:04,260 --> 00:46:09,570 "Pegue o barco do sono e vá para a aldeia do outro lado, " 690 00:46:09,650 --> 00:46:15,680 "Onde não há problemas, sem dores de choro. " 691 00:46:20,380 --> 00:46:24,900 "Nenhum sinal de preocupação aí," 692 00:46:25,650 --> 00:46:29,940 "Nenhum passo de tristeza é ouvido." 693 00:46:30,030 --> 00:46:39,110 "Durma agora, meu rei... durma, meu filho." 694 00:46:46,930 --> 00:46:56,110 "Por que esta noite está tão agitada e espalhados?" 695 00:46:57,660 --> 00:47:07,780 "Por que esse coração tolo incapaz de trocar de pele" 696 00:47:07,960 --> 00:47:13,150 “Aquele maluco subiu e sentou-se no céu, " 697 00:47:13,240 --> 00:47:18,530 "Agora ela está presa lá, incapaz de descer. " 698 00:47:18,610 --> 00:47:23,860 "Cansado e desbotado, a noite escureceu", 699 00:47:23,940 --> 00:47:28,780 "E meus sonhos não têm ninguém para cuidar deles. " 700 00:47:28,860 --> 00:47:33,190 "Então por que essa inquietação desnecessária?" 701 00:47:33,280 --> 00:47:34,440 "Durma agora..." 702 00:47:34,530 --> 00:47:39,320 “Feche os olhos, meu filho. " 703 00:47:40,250 --> 00:47:44,820 "Não há vigília na testa desta noite;" 704 00:47:45,740 --> 00:47:49,900 “Não se apresse em perseguir o amanhecer ainda. " 705 00:47:50,980 --> 00:47:53,570 “O caminho a seguir é difícil de ver?” 706 00:47:53,650 --> 00:47:56,240 "talvez coberto por uma névoa espessa. " 707 00:47:56,360 --> 00:48:03,860 "Não há problemas lá, Sem choro ou sentimentos de dor. " 708 00:48:07,070 --> 00:48:11,530 "Nenhum barulho, nenhuma prova de preocupação lá", 709 00:48:12,400 --> 00:48:16,780 “Sem preocupação e sem vingança também.” 710 00:48:16,860 --> 00:48:25,820 "Durma agora, meu rei... durma, meu filho." 711 00:48:28,390 --> 00:48:30,960 [Música] 712 00:49:20,440 --> 00:49:22,610 Tenho algumas perguntas sobre Alam. 713 00:49:22,830 --> 00:49:24,400 Sim, senhora. 714 00:49:24,740 --> 00:49:26,150 Você pode me dizer 715 00:49:26,320 --> 00:49:27,560 como e quando isso aconteceu? 716 00:49:27,640 --> 00:49:31,650 Senhora, meu filho desapareceu bem diante dos meus olhos. 717 00:49:31,880 --> 00:49:33,570 Se eu soubesse, senhora... 718 00:49:33,690 --> 00:49:35,740 Ele foi brincar. 719 00:49:35,860 --> 00:49:37,360 Disse que voltaria em meia hora. 720 00:49:37,490 --> 00:49:39,360 Mas ele nunca mais voltou, senhora. 721 00:50:40,650 --> 00:50:44,110 [Cantando] 722 00:50:44,280 --> 00:50:47,490 [Cantando] 723 00:50:47,610 --> 00:50:51,280 [Cantando] 724 00:50:54,190 --> 00:50:55,610 [Cantando] 725 00:50:55,860 --> 00:50:57,400 [Cantando] 726 00:50:57,570 --> 00:50:59,360 [Cantando] 727 00:52:24,150 --> 00:52:25,440 Lokhande, 728 00:52:25,860 --> 00:52:27,570 todas as três crianças foram mortas 729 00:52:27,950 --> 00:52:29,530 num período de três meses. 730 00:52:29,890 --> 00:52:30,540 Sim, senhora. 731 00:52:31,440 --> 00:52:34,900 Este menino foi encontrado no lago em janeiro. 732 00:52:36,790 --> 00:52:38,570 Vamos nos concentrar nesses três por enquanto. 733 00:52:39,370 --> 00:52:40,990 Podemos encontrar um link comum 734 00:52:41,150 --> 00:52:42,780 nestes três casos. 735 00:52:43,360 --> 00:52:47,030 Senhora, já fizemos isso. 736 00:52:50,840 --> 00:52:52,740 Tudo que você faz é falar, Tambe. 737 00:52:53,980 --> 00:52:56,030 E a sua bobagem? 738 00:52:57,490 --> 00:52:59,120 Sem investigação básica 739 00:52:59,210 --> 00:53:00,700 você fez suposições 740 00:53:00,900 --> 00:53:02,320 e encerrei o caso! 741 00:53:04,200 --> 00:53:08,690 Senhora, vejo uma conexão aqui. 742 00:53:09,170 --> 00:53:09,980 Olhar. 743 00:53:10,480 --> 00:53:12,940 Manohar, Alamgir e a última vítima foi Babnya, 744 00:53:13,650 --> 00:53:14,500 certo? 745 00:53:16,430 --> 00:53:19,230 Eles foram encontrados perto por pontos do mesmo lago. 746 00:53:22,480 --> 00:53:25,030 Então seus corpos foram jogados do local. 747 00:53:25,110 --> 00:53:26,070 Sim. 748 00:53:26,520 --> 00:53:29,730 Lokhande, todos os três tiveram ferimentos semelhantes. 749 00:53:29,940 --> 00:53:31,070 Exatamente o mesmo. 750 00:53:31,820 --> 00:53:34,020 Isso significa que eles foram mortos pela mesma pessoa. 751 00:53:34,270 --> 00:53:34,900 Correto. 752 00:53:36,490 --> 00:53:39,320 Mas tenho uma pergunta, senhora. 753 00:53:40,790 --> 00:53:42,790 O que há com os ferimentos no peito 754 00:53:42,870 --> 00:53:44,570 e partes íntimas? 755 00:53:48,230 --> 00:53:51,730 Com base no padrão semelhante, 756 00:53:53,480 --> 00:53:55,410 Acho que isso tem a ver com superstição. 757 00:53:57,930 --> 00:54:01,130 Você quer dizer crianças oferecidas como sacrifício humano? 758 00:54:10,720 --> 00:54:11,860 També? 759 00:54:13,560 --> 00:54:14,520 Você ligou? 760 00:54:14,790 --> 00:54:16,360 - Sim, senhora. - E o chefe da aldeia? 761 00:54:16,440 --> 00:54:18,570 Liguei para ele, ele estará aqui em breve. 762 00:54:22,720 --> 00:54:26,320 - Aqui está ele. - Me pergunto por que ela me ligou. 763 00:54:26,400 --> 00:54:27,960 [Conversa indistinta] 764 00:54:28,140 --> 00:54:30,160 - Olá. - Olá. 765 00:54:30,860 --> 00:54:32,440 Eu tenho algumas perguntas. 766 00:54:33,260 --> 00:54:36,070 Vá em frente, você pode confiar neles. 767 00:54:39,040 --> 00:54:42,150 Nas zonas vizinhas desta aldeia, 768 00:54:42,710 --> 00:54:44,250 existe algum feiticeiro? 769 00:54:49,100 --> 00:54:50,630 [Risos] 770 00:54:51,440 --> 00:54:53,320 Você gosta de magia negra, senhora? 771 00:54:53,940 --> 00:54:56,570 Não entendo, senhora. 772 00:54:57,310 --> 00:54:58,230 Praticamente nada. 773 00:54:58,820 --> 00:55:00,690 A investigação revelou que 774 00:55:00,910 --> 00:55:02,650 as mortes das crianças 775 00:55:03,680 --> 00:55:05,940 não foram acidentais mas relacionado à superstição. 776 00:55:06,170 --> 00:55:07,860 Superstição? 777 00:55:08,180 --> 00:55:10,400 Senhora, pense antes de falar. 778 00:55:11,930 --> 00:55:12,900 Olha, 779 00:55:13,500 --> 00:55:15,550 ninguém nesta aldeia faz magia negra. 780 00:55:15,630 --> 00:55:17,650 - Tem um... - Senhor! 781 00:55:18,130 --> 00:55:19,690 Não fale besteira. 782 00:55:19,770 --> 00:55:22,820 A nossa aldeia tem nada a ver com superstição. 783 00:55:23,650 --> 00:55:26,190 Senhora, as pessoas nesta aldeia são educadas. 784 00:55:26,470 --> 00:55:28,400 Empresários de renome moram aqui. 785 00:55:28,780 --> 00:55:31,140 Um dos nossos também foi para o exterior. 786 00:55:31,220 --> 00:55:34,190 Sim. O novo professor 787 00:55:34,270 --> 00:55:36,210 é um reformador. 788 00:55:36,290 --> 00:55:38,480 Como você pode nos acusar de superstição? 789 00:55:38,790 --> 00:55:41,360 - O que acontece se a notícia se espalhar? - É óbvio. 790 00:55:43,150 --> 00:55:44,730 Se esse boato se espalhar, 791 00:55:44,820 --> 00:55:46,080 as meninas recusarão nossas propostas de casamento. 792 00:55:46,160 --> 00:55:47,670 - Sim. - Não só isso, 793 00:55:47,750 --> 00:55:49,610 nossos homens não conseguirão emprego. 794 00:55:49,950 --> 00:55:51,690 As pessoas não comprarão de nós. 795 00:55:51,770 --> 00:55:53,980 Morreremos de fome. 796 00:55:57,150 --> 00:55:57,980 Tudo bem, 797 00:55:59,150 --> 00:56:00,270 vejo você mais tarde. 798 00:56:01,020 --> 00:56:02,330 Tchau. 799 00:56:02,410 --> 00:56:03,320 Tchau. 800 00:56:05,270 --> 00:56:07,020 - Tem um cara... - Quem? 801 00:56:09,040 --> 00:56:10,470 Ele faz magia negra. 802 00:56:10,550 --> 00:56:11,600 Olá, Deepya, 803 00:56:11,790 --> 00:56:14,900 - a notícia é verdadeira? - Que novidades? 804 00:56:14,980 --> 00:56:18,780 Ouvi dizer que crianças são sequestradas para magia negra. 805 00:56:18,860 --> 00:56:21,440 Eu não acho. 806 00:56:21,980 --> 00:56:23,810 As crianças nunca ouvem. 807 00:56:23,980 --> 00:56:26,230 Eles se banham no lago. 808 00:56:26,310 --> 00:56:28,070 Tenho certeza de que os peixes os comeram. 809 00:56:28,850 --> 00:56:31,020 - Sério? - Vamos comprar carne de cabra. 810 00:56:35,270 --> 00:56:37,130 Pobres crianças! 811 00:56:37,210 --> 00:56:39,570 Mandar as crianças para a escola parece assustador. 812 00:56:39,890 --> 00:56:42,440 Eu pessoalmente escolho e deixo cair 813 00:56:42,520 --> 00:56:45,220 meu filho para a escola. Melhor ser cauteloso. 814 00:56:47,980 --> 00:56:49,940 Chega de larica. 815 00:56:50,280 --> 00:56:52,070 Hora de comer. 816 00:56:52,140 --> 00:56:53,650 Amigo, pegue meu jantar. 817 00:56:54,030 --> 00:56:57,230 - Traga-me três poli.. - Sim, senhor. 818 00:56:57,310 --> 00:57:00,690 Ei, pegue o álcool. 819 00:57:01,140 --> 00:57:02,230 Agora mesmo. 820 00:57:02,570 --> 00:57:05,570 Quem come puran poli com álcool? 821 00:57:06,440 --> 00:57:08,610 Essa é a escolha dele. Qual é o seu problema? 822 00:57:08,780 --> 00:57:10,230 Então peça leite também 823 00:57:10,310 --> 00:57:12,650 - para mergulhar. - Por que não? 824 00:57:13,040 --> 00:57:14,480 Aguentar. 825 00:57:14,740 --> 00:57:17,020 O que está acontecendo? 826 00:57:17,100 --> 00:57:20,440 Eu pedi puran poli? 827 00:57:20,610 --> 00:57:22,070 Eu disse poli. 828 00:57:22,500 --> 00:57:25,020 Você está envelhecendo, não beba muito. 829 00:57:27,140 --> 00:57:29,190 Para nós, 830 00:57:29,980 --> 00:57:32,770 poli significa puran poli. 831 00:57:34,820 --> 00:57:37,830 O que temos todos os dias 832 00:57:38,050 --> 00:57:40,350 é chamado de chapati. 833 00:57:40,560 --> 00:57:45,500 - Escute mano, chamamos isso de poli. - Correto. 834 00:57:46,530 --> 00:57:48,980 Chapati é uma palavra hindi. 835 00:57:49,050 --> 00:57:50,250 [Risos] 836 00:57:51,100 --> 00:57:53,360 Chapati é uma palavra Marathi. 837 00:57:53,750 --> 00:57:56,070 Parotha, Paratha 838 00:57:56,150 --> 00:57:58,480 são palavras em hindi. 839 00:57:58,700 --> 00:57:59,550 Bravo. 840 00:57:59,630 --> 00:58:00,420 [Risos] 841 00:58:01,650 --> 00:58:02,860 Chamamos isso de chapati. 842 00:58:02,940 --> 00:58:06,860 - Não, amigo, chame isso de poli. - É chapati. 843 00:58:06,940 --> 00:58:09,670 Puran poli é um prato Maharashtriano. 844 00:58:09,750 --> 00:58:12,110 Então, poli está bem. 845 00:58:12,520 --> 00:58:16,030 O que você quer dizer? Eu sou um estranho? 846 00:58:16,460 --> 00:58:20,860 Só vocês são verdadeiros Maharashtrianos azuis? 847 00:58:21,080 --> 00:58:24,420 Seu tolo... 848 00:58:24,700 --> 00:58:26,860 - O que ele disse? - Espere... 849 00:58:27,150 --> 00:58:29,110 Pense o que quiser. 850 00:58:29,330 --> 00:58:32,810 - Não me provoque... - Não faça isso. 851 00:58:33,230 --> 00:58:35,400 Acho que você está chapado. 852 00:58:35,480 --> 00:58:36,770 Na verdade. 853 00:58:38,090 --> 00:58:39,360 Senhor está aqui. 854 00:58:39,440 --> 00:58:42,070 Poli não soa melhor? 855 00:58:42,650 --> 00:58:43,740 Você terminou? 856 00:58:44,000 --> 00:58:45,820 Ainda não. 857 00:58:45,900 --> 00:58:47,480 Um pouco mais. 858 00:58:47,910 --> 00:58:51,020 Seja poli ou chapati, 859 00:58:51,400 --> 00:58:53,150 isso é irrelevante. 860 00:58:53,320 --> 00:58:54,680 Você não se importa com o 861 00:58:54,760 --> 00:58:56,190 má reputação que esta aldeia está ganhando? 862 00:58:59,620 --> 00:59:02,150 Você quer manter brigando por coisas bobas? 863 00:59:02,880 --> 00:59:04,520 Você está com vontade de dar uma palestra! 864 00:59:04,600 --> 00:59:06,570 [Todos riem] 865 00:59:13,990 --> 00:59:16,020 Ria o quanto quiser. 866 00:59:16,940 --> 00:59:19,270 Se aldeões responsáveis se comportarem assim 867 00:59:20,170 --> 00:59:21,520 Deus ajude esta aldeia! 868 00:59:22,310 --> 00:59:24,270 Vice-chefe, 869 00:59:25,190 --> 00:59:27,480 você fez afirmações altas para o policial esta manhã. 870 00:59:28,450 --> 00:59:31,480 Esta aldeia evita superstição! 871 00:59:32,140 --> 00:59:33,190 E agora? 872 00:59:36,230 --> 00:59:37,900 Você está esperando para os jornais anunciarem isso? 873 00:59:40,840 --> 00:59:41,940 Você está certo, senhor. 874 00:59:42,540 --> 00:59:44,270 Você tem razão. 875 00:59:45,750 --> 00:59:48,610 Vocês realizaram protestos. 876 00:59:49,590 --> 00:59:50,900 O que aconteceu? 877 00:59:57,230 --> 00:59:58,270 Chandecar, 878 00:59:58,860 --> 01:00:00,190 você é um verdadeiro camarada azul, certo? 879 01:00:01,190 --> 01:00:02,570 Sim, um marxista. 880 01:00:03,110 --> 01:00:05,400 - Foi no passado? - Ainda estou. 881 01:00:06,440 --> 01:00:07,610 Cuidado com Mohite. 882 01:00:08,230 --> 01:00:10,230 Depois que ele for promovido, ele vai te expulsar do caminho 883 01:00:10,690 --> 01:00:11,940 antes que você perceba. 884 01:00:12,190 --> 01:00:13,230 O que você fará então? 885 01:00:15,260 --> 01:00:16,340 Mukunda? 886 01:00:17,190 --> 01:00:18,770 O que ele pediu para você fazer? 887 01:00:20,560 --> 01:00:21,900 O que estamos fazendo? 888 01:00:22,530 --> 01:00:23,900 Veja o estado da nossa aldeia. 889 01:00:24,860 --> 01:00:26,270 O que está incomodando os moradores? 890 01:00:26,400 --> 01:00:27,230 Em vez de resolver isso 891 01:00:29,190 --> 01:00:30,520 você está ocupado bebendo 892 01:00:30,690 --> 01:00:33,190 e discutindo itens alimentares. 893 01:00:33,360 --> 01:00:35,360 Você está certo, senhor. 894 01:00:35,610 --> 01:00:37,360 O que mais podemos fazer senão discutir? 895 01:00:37,440 --> 01:00:39,610 - Sim. - Por favor, faça. 896 01:00:40,010 --> 01:00:42,730 Tudo que você pode fazer é discutir. 897 01:00:44,320 --> 01:00:46,690 Nossa aldeia é acusada de superstição. 898 01:00:47,480 --> 01:00:49,900 Vou lutar sozinho para conseguir essa mancha limpo 899 01:00:51,480 --> 01:00:53,690 mesmo que eu tenha que fechar a escola. 900 01:00:54,440 --> 01:00:55,770 Eu não preciso de você. 901 01:00:56,320 --> 01:00:58,480 Apenas reúna-se aqui diariamente e beba. 902 01:01:05,770 --> 01:01:08,190 Você me escolheu como chefe 903 01:01:09,150 --> 01:01:10,860 da sociedade de crédito. 904 01:01:12,440 --> 01:01:14,020 Estou grato. 905 01:01:15,030 --> 01:01:16,190 Mas ao mesmo tempo 906 01:01:17,120 --> 01:01:19,610 Sinto que tenho um dever adicional. 907 01:01:20,980 --> 01:01:23,980 Se esta aldeia de Salbardi 908 01:01:24,860 --> 01:01:26,480 a reputação está manchada, 909 01:01:27,270 --> 01:01:30,690 então professor Kotkar irá limpá-lo pessoalmente. 910 01:01:30,960 --> 01:01:32,750 [Aplausos] 911 01:01:33,570 --> 01:01:36,940 Se polícias de outros lugares se atreverem a humilhar-nos, 912 01:01:37,900 --> 01:01:39,730 tudo o que tenho a dizer é 913 01:01:40,550 --> 01:01:42,730 também conhecemos a lei. 914 01:01:42,810 --> 01:01:45,690 Abaixo a tirania policial. 915 01:01:45,770 --> 01:01:50,320 Salbardi merece justiça. 916 01:01:50,400 --> 01:01:52,770 Abaixo a tirania policial. 917 01:01:52,940 --> 01:01:54,730 Abaixo a tirania policial. 918 01:01:55,060 --> 01:01:57,570 Eu gostaria de te contar 919 01:01:58,070 --> 01:02:00,400 oficiais de fora da aldeia 920 01:02:00,480 --> 01:02:03,520 atreva-se a vir à nossa aldeia 921 01:02:03,730 --> 01:02:05,320 e nos acusar. 922 01:02:05,820 --> 01:02:10,500 Seu querido vice-chefe não os deixará ter sucesso. 923 01:02:10,580 --> 01:02:12,430 [Aplausos] 924 01:02:13,860 --> 01:02:17,520 Salbardi merece justiça. 925 01:02:17,600 --> 01:02:21,110 Salbardi merece justiça. 926 01:02:21,190 --> 01:02:23,820 Abaixo a tirania policial. 927 01:02:23,900 --> 01:02:26,850 Abaixo a tirania policial. 928 01:02:26,930 --> 01:02:29,270 Salbardi merece justiça. 929 01:02:29,360 --> 01:02:33,070 Queremos justiça. Salbardi quer justiça. 930 01:02:33,470 --> 01:02:34,980 - Espere. - Balu, 931 01:02:35,060 --> 01:02:37,020 você ajuda o professor 932 01:02:37,100 --> 01:02:38,570 - e vamos administrar aqui. - Certo. 933 01:02:38,760 --> 01:02:40,070 - Vai fazer. - Vamos. 934 01:02:40,480 --> 01:02:42,520 Salbardi merece justiça. 935 01:02:42,600 --> 01:02:44,690 Salbardi merece justiça. 936 01:02:44,820 --> 01:02:46,940 Abaixo a tirania policial. 937 01:02:47,020 --> 01:02:48,900 Abaixo a tirania policial. 938 01:02:48,980 --> 01:02:51,190 Salbardi merece justiça. 939 01:02:51,270 --> 01:02:53,400 Salbardi merece justiça. 940 01:02:59,810 --> 01:03:02,370 Salbardi merece justiça. 941 01:03:02,440 --> 01:03:04,320 Salbardi merece justiça. 942 01:03:04,400 --> 01:03:07,770 Abaixo a ditadura. 943 01:03:07,860 --> 01:03:11,190 Abaixo a ditadura. 944 01:03:11,270 --> 01:03:14,570 Abaixo a ditadura. 945 01:03:14,650 --> 01:03:16,650 Salbardi merece justiça. 946 01:03:16,770 --> 01:03:18,860 Abaixo a tirania policial. 947 01:03:18,940 --> 01:03:21,150 Salbardi merece justiça. 948 01:03:21,320 --> 01:03:24,020 Salbardi merece justiça. 949 01:03:24,270 --> 01:03:26,860 Abaixo a ditadura. 950 01:03:26,940 --> 01:03:30,440 Abaixo a ditadura. 951 01:03:30,990 --> 01:03:32,690 Quieto. 952 01:03:39,910 --> 01:03:42,570 Abaixo a tirania policial. 953 01:03:42,650 --> 01:03:45,230 Abaixo a tirania policial. 954 01:03:45,320 --> 01:03:47,370 Salbardi merece justiça. 955 01:03:47,450 --> 01:03:49,980 Salbardi merece justiça. 956 01:03:50,110 --> 01:03:52,520 Salbardi merece justiça. 957 01:03:52,650 --> 01:03:54,480 Salbardi merece justiça. 958 01:03:54,570 --> 01:03:56,820 Abaixo a tirania policial. 959 01:03:56,900 --> 01:03:58,520 Abaixo a tirania policial. 960 01:03:58,610 --> 01:04:00,520 Abaixo a tirania policial. 961 01:04:00,600 --> 01:04:02,150 Salbardi merece justiça. 962 01:04:02,270 --> 01:04:04,230 Abaixo a tirania policial. 963 01:04:04,320 --> 01:04:06,420 Salbardi merece justiça. 964 01:04:06,500 --> 01:04:08,270 Abaixo a tirania policial. 965 01:04:08,350 --> 01:04:09,980 Abaixo a tirania policial. 966 01:04:10,110 --> 01:04:11,730 Salbardi merece justiça. 967 01:04:11,820 --> 01:04:13,520 Abaixo a tirania policial. 968 01:04:30,790 --> 01:04:31,910 Você terminou? 969 01:04:45,240 --> 01:04:46,150 Filho? 970 01:04:47,100 --> 01:04:48,020 Você está copiando? 971 01:04:48,750 --> 01:04:50,590 Faça isso de novo, 972 01:04:51,380 --> 01:04:53,250 e eu vou esfolar você vivo. 973 01:04:53,710 --> 01:04:54,540 Desculpe, senhor. 974 01:04:55,490 --> 01:04:56,460 Escreva o que você sabe. 975 01:04:58,300 --> 01:04:59,120 [Sino toca] 976 01:05:15,920 --> 01:05:18,540 Tio, tchau. 977 01:05:39,130 --> 01:05:41,560 [Música] 978 01:06:20,670 --> 01:06:23,540 Olá, Kanakraj. Cunhando dinheiro, não é? 979 01:06:23,710 --> 01:06:25,130 Comprei uma nova loja. 980 01:06:26,000 --> 01:06:29,290 Tudo graças a você, Sr. Bhandari. 981 01:06:29,540 --> 01:06:31,790 eu não poderia ter feito isso sem o seu apoio. 982 01:06:31,870 --> 01:06:33,790 São as bênçãos de Deus. 983 01:06:34,420 --> 01:06:37,540 Ouça... Onde se encontra Sonu? 984 01:06:37,880 --> 01:06:40,670 Filho? Ele ainda não voltou da escola? 985 01:06:41,040 --> 01:06:43,500 Ele não voltou, por isso vim aqui. 986 01:06:43,670 --> 01:06:45,130 Ele ainda não voltou? 987 01:06:45,290 --> 01:06:46,920 Mas eu o vi voltando para casa. 988 01:06:47,130 --> 01:06:49,170 Espere, ele deve estar brincando. 989 01:06:49,340 --> 01:06:50,290 Vou verificar. 990 01:06:51,380 --> 01:06:53,840 O que você acha? Eu não verifiquei? 991 01:06:54,130 --> 01:06:55,500 Você checou com os amigos dele? 992 01:06:55,790 --> 01:06:58,500 Eu fiz. 993 01:07:00,460 --> 01:07:02,040 Não perca tempo. 994 01:07:02,250 --> 01:07:04,290 Vamos à polícia. 995 01:07:04,500 --> 01:07:05,960 Delegacia de polícia? 996 01:07:06,670 --> 01:07:08,710 Não pense. 997 01:07:08,920 --> 01:07:10,840 - Vamos para a delegacia. - Vir. 998 01:07:11,090 --> 01:07:12,170 Vamos. 999 01:07:14,750 --> 01:07:15,880 Vamos. 1000 01:07:16,750 --> 01:07:19,340 Senhor, meu filho chega em casa 1001 01:07:19,670 --> 01:07:22,130 como um bom menino todos os dias. 1002 01:07:23,310 --> 01:07:24,590 A que horas ele volta da escola? 1003 01:07:24,880 --> 01:07:26,460 A escola saía às 4. 1004 01:07:27,540 --> 01:07:29,710 São apenas 8 horas. 1005 01:07:30,710 --> 01:07:31,680 Ouça, 1006 01:07:32,670 --> 01:07:34,540 vá para casa e espere por ele. 1007 01:07:34,670 --> 01:07:36,610 Ele estará em casa. Deve estar brincando. 1008 01:07:39,500 --> 01:07:41,420 Senhora, a esta hora? 1009 01:07:42,840 --> 01:07:45,130 O que aconteceu? Quem são eles? 1010 01:07:46,880 --> 01:07:49,710 Senhora, sou Kanakraj Taksale. 1011 01:07:49,880 --> 01:07:52,210 Meu filho Sonu foi embora da escola esta tarde 1012 01:07:52,390 --> 01:07:54,880 mas ele não voltou para casa. 1013 01:07:55,500 --> 01:07:57,710 - Você registrou um relatório? - Não, senhora. 1014 01:07:58,580 --> 01:08:00,500 Ele se recusou a escrever uma reclamação. 1015 01:08:01,630 --> 01:08:04,340 -Também? - Senhora... - De qualquer forma, 1016 01:08:04,710 --> 01:08:07,460 Senhora Komal tira uma foto do filho deles 1017 01:08:07,630 --> 01:08:09,630 e informar todas as estações vizinhas. 1018 01:08:10,040 --> 01:08:10,750 Ok, senhora. 1019 01:08:11,380 --> 01:08:13,710 Senhora, vá para casa com ela. 1020 01:08:13,920 --> 01:08:17,170 Senhora, por favor encontre meu filho. 1021 01:08:17,670 --> 01:08:18,670 Não se preocupe. 1022 01:08:18,880 --> 01:08:21,170 Iremos procurá-lo imediatamente. 1023 01:08:22,090 --> 01:08:23,420 Onde ele foi visto pela última vez? 1024 01:08:24,010 --> 01:08:26,250 Ele não voltou desde que a escola saiu. 1025 01:08:28,210 --> 01:08:29,540 Comecemos pela escola. 1026 01:08:29,790 --> 01:08:30,710 Vamos, rápido. 1027 01:08:43,470 --> 01:08:44,920 Vá direto, senhor. 1028 01:08:45,320 --> 01:08:47,130 - Aqui? - Sim, vire à esquerda. 1029 01:08:47,630 --> 01:08:48,630 Vire à esquerda. 1030 01:08:51,630 --> 01:08:52,960 Apresse-se, També. 1031 01:08:56,550 --> 01:08:57,750 - Esse é o professor? - Sim. 1032 01:08:58,040 --> 01:08:58,750 Parar. 1033 01:08:58,920 --> 01:09:01,500 - Senhora, o que a traz aqui? - Kanakraj? 1034 01:09:01,590 --> 01:09:04,040 Senhor, Sonu ainda não voltou para casa. 1035 01:09:06,540 --> 01:09:08,340 Senhor, a que horas ele saiu da escola? 1036 01:09:09,290 --> 01:09:10,860 Ele terminou o trabalho às 4. 1037 01:09:15,500 --> 01:09:16,340 O que aconteceu? 1038 01:09:17,960 --> 01:09:19,290 Ele ainda não voltou. 1039 01:09:19,840 --> 01:09:21,040 Ele tem um amigo? 1040 01:09:21,170 --> 01:09:22,790 Sim, Vinay é seu colega de classe. 1041 01:09:23,000 --> 01:09:24,380 Ele mora perto. 1042 01:09:25,430 --> 01:09:26,880 Eles vão para casa juntos. 1043 01:09:28,630 --> 01:09:30,590 - Eu vou te mostrar. - Entre. 1044 01:09:32,630 --> 01:09:33,380 Vamos, També. 1045 01:09:46,290 --> 01:09:49,790 - Kanakraj, você ligou para seus parentes? - Eu fiz. 1046 01:09:49,880 --> 01:09:51,590 - Sem atualização. - Não, senhora. 1047 01:09:51,710 --> 01:09:53,250 Ele não voltou para casa. 1048 01:09:57,920 --> 01:09:58,630 OK. 1049 01:10:03,210 --> 01:10:05,090 Senhora, ele foi em direção ao mercado. 1050 01:10:06,130 --> 01:10:07,340 Mercado? 1051 01:10:07,590 --> 01:10:08,840 Mercado? 1052 01:10:10,090 --> 01:10:12,670 Isso significa que ele passou na loja por volta das 17h às 18h. 1053 01:10:13,130 --> 01:10:15,290 Ótimo, vamos. 1054 01:10:16,170 --> 01:10:19,420 Senhora, por que ir lá? 1055 01:10:20,880 --> 01:10:23,090 eu acho 1056 01:10:23,540 --> 01:10:24,670 ele foi em direção à igreja. 1057 01:10:26,130 --> 01:10:28,460 - Vamos verificar a igreja. - Senhor, venha. 1058 01:10:33,880 --> 01:10:36,170 Carro... 1059 01:10:36,460 --> 01:10:37,750 Vejo um carro, Mukunda. 1060 01:10:38,630 --> 01:10:39,670 Quem são eles? 1061 01:10:39,790 --> 01:10:40,960 - Senhora.. - Pare, També. 1062 01:10:41,090 --> 01:10:42,380 Vamos perguntar a eles. 1063 01:10:42,590 --> 01:10:44,380 Pergunte a eles. 1064 01:10:44,840 --> 01:10:45,790 Jogue fora. 1065 01:10:48,790 --> 01:10:51,920 Olá, onde você vai tão tarde? 1066 01:10:54,630 --> 01:10:55,750 O que aconteceu, Kanya? 1067 01:10:56,270 --> 01:10:58,290 Mukunda, 1068 01:10:58,500 --> 01:11:00,420 Sonu está desaparecido. 1069 01:11:01,420 --> 01:11:02,090 O que? 1070 01:11:03,250 --> 01:11:04,130 O que aconteceu? 1071 01:11:04,340 --> 01:11:07,420 - Sonu está desaparecido. [Chorando] - Uau! 1072 01:11:08,190 --> 01:11:09,090 O que você está fazendo aqui? 1073 01:11:09,860 --> 01:11:12,160 Vá verificar com o chefe da aldeia. 1074 01:11:12,240 --> 01:11:14,420 Você o consulta para tudo. 1075 01:11:14,770 --> 01:11:16,920 Ele tem conhecimento, nós não! 1076 01:11:17,390 --> 01:11:18,290 Vá perguntar a ele. 1077 01:11:19,350 --> 01:11:20,790 Isso não é verdade... 1078 01:11:20,960 --> 01:11:23,290 - Por que procurar a ajuda de Mukunda? - Mukunda, 1079 01:11:24,710 --> 01:11:26,210 esta é a hora de discutir? 1080 01:11:28,210 --> 01:11:31,920 Balu, ele veio até você para a aula esta manhã. 1081 01:11:32,750 --> 01:11:34,460 Filho? Não. 1082 01:11:34,710 --> 01:11:36,670 Ele fez exames esta semana. 1083 01:11:36,920 --> 01:11:38,630 Ele não veio para a aula. 1084 01:11:39,630 --> 01:11:41,630 Senhora, o que aconteceu? 1085 01:11:44,130 --> 01:11:45,670 Tenho certeza que Balu fez alguma coisa. 1086 01:11:45,840 --> 01:11:48,000 Cale a boca, João... 1087 01:11:48,130 --> 01:11:50,290 Pare com isso. Nem mais uma palavra. 1088 01:11:53,460 --> 01:11:55,630 O filho de Kanakraj, Sonu, está desaparecido. 1089 01:11:55,890 --> 01:11:58,960 Ficamos sabendo que ele veio em direção à igreja. 1090 01:11:59,460 --> 01:12:00,880 Sim, senhora. 1091 01:12:01,670 --> 01:12:04,540 Ele fez uma reverência à igreja e saiu. 1092 01:12:06,090 --> 01:12:07,790 O que você estava fazendo lá? 1093 01:12:25,960 --> 01:12:28,880 Distribuímos sacos de arroz aos aldeões. 1094 01:12:29,170 --> 01:12:30,590 Eu estava supervisionando isso, senhora. 1095 01:12:31,170 --> 01:12:34,290 Você vê, ele é um menino muito bom. 1096 01:12:34,650 --> 01:12:36,750 Ele sempre passa por aqui para conversar comigo. 1097 01:12:37,630 --> 01:12:39,790 Mas hoje ele estava distraído. 1098 01:12:40,290 --> 01:12:41,920 Ele foi sozinho cantarolando. 1099 01:12:42,790 --> 01:12:43,840 Em que momento? 1100 01:12:45,130 --> 01:12:46,380 Às 18h. 1101 01:12:47,040 --> 01:12:47,880 18h? 1102 01:12:49,290 --> 01:12:51,750 Para que lado ele foi? 1103 01:12:51,950 --> 01:12:53,090 Em direção ao mercado, senhora. 1104 01:12:53,250 --> 01:12:54,250 - Mercado? - Sim. 1105 01:12:54,750 --> 01:12:57,500 Tambe, esse caminho vai até o lago, certo? 1106 01:12:57,630 --> 01:12:58,460 Sim, senhora. 1107 01:12:58,670 --> 01:13:00,000 Oh não! 1108 01:13:00,080 --> 01:13:01,290 [Chorando] 1109 01:13:01,460 --> 01:13:02,710 Kanakraj, acalme-se. 1110 01:13:02,880 --> 01:13:04,420 - Vamos para o lago. - Sim. 1111 01:13:04,500 --> 01:13:05,920 - Vamos. - Vir. 1112 01:13:06,090 --> 01:13:07,710 Senhor, venha aqui. 1113 01:13:07,960 --> 01:13:09,170 Vamos. 1114 01:13:25,840 --> 01:13:26,540 Parar. 1115 01:13:28,250 --> 01:13:30,790 - Quem é ele? - Esse é Pimplya. 1116 01:13:39,630 --> 01:13:41,210 Pimplya! 1117 01:13:47,170 --> 01:13:48,380 Madame tem algo a dizer. 1118 01:13:49,130 --> 01:13:49,750 Olá. 1119 01:13:50,250 --> 01:13:52,340 - Você está sempre aqui? - Sim. 1120 01:13:53,500 --> 01:13:55,540 Ele espera aqui 1121 01:13:55,820 --> 01:13:57,540 para crânios explodirem. 1122 01:13:58,380 --> 01:14:00,710 Quando isso acontecer, vou para casa. 1123 01:14:00,960 --> 01:14:01,920 Qual é o problema? 1124 01:14:03,090 --> 01:14:05,170 Você viu alguém indo em direção ao lago? 1125 01:14:06,290 --> 01:14:07,210 Sim. 1126 01:14:07,960 --> 01:14:09,960 Pimplya, 1127 01:14:10,040 --> 01:14:11,540 era um menino pequeno? 1128 01:14:14,480 --> 01:14:16,960 Garoto... 1129 01:14:17,270 --> 01:14:18,290 Fale. 1130 01:14:18,460 --> 01:14:21,670 Não, Bhosle veio de manhã então algumas mulheres 1131 01:14:22,320 --> 01:14:23,590 veio lavar roupa. 1132 01:14:25,210 --> 01:14:27,170 Não, eu não vi nenhum garoto. 1133 01:14:29,880 --> 01:14:31,790 Você viu alguém depois das 16h? 1134 01:14:32,010 --> 01:14:33,260 Depois das 16h... 1135 01:14:33,340 --> 01:14:34,920 Fale. 1136 01:14:35,130 --> 01:14:36,540 Eu estava na loja. 1137 01:14:37,960 --> 01:14:39,090 Não, senhora. 1138 01:14:41,340 --> 01:14:43,880 - Tambe, vá para o lago. - Sim, senhora. 1139 01:14:44,110 --> 01:14:44,840 Vamos. 1140 01:15:15,930 --> 01:15:17,420 Sonu! 1141 01:15:18,750 --> 01:15:20,380 Sonu! 1142 01:15:21,270 --> 01:15:23,380 Sonu! 1143 01:15:23,870 --> 01:15:25,750 - Sonu! -Também? Lokhande? 1144 01:15:26,250 --> 01:15:27,880 - Chegando. - Vá em frente e verifique. 1145 01:15:28,000 --> 01:15:29,590 Sonu! 1146 01:15:29,750 --> 01:15:31,630 Sonu! 1147 01:15:31,710 --> 01:15:33,380 Sonu! 1148 01:15:34,050 --> 01:15:34,790 Você verificou lá? 1149 01:15:35,490 --> 01:15:37,880 Sonu! 1150 01:15:38,210 --> 01:15:39,290 Sonu! 1151 01:15:41,220 --> 01:15:42,790 Sonu! 1152 01:15:42,880 --> 01:15:44,670 Sonu! 1153 01:15:44,880 --> 01:15:46,460 Sonu! 1154 01:15:46,780 --> 01:15:49,210 Meu filho! 1155 01:15:49,710 --> 01:15:51,250 - Sonu! - [Celular toca] 1156 01:15:52,090 --> 01:15:54,040 Onde você está? 1157 01:15:55,500 --> 01:15:56,040 Olá? 1158 01:16:06,250 --> 01:16:07,040 Senhora. 1159 01:16:09,260 --> 01:16:09,870 Sim. 1160 01:16:11,290 --> 01:16:13,730 [Trovão retumba] 1161 01:16:16,130 --> 01:16:18,170 Sonu! 1162 01:16:18,250 --> 01:16:21,400 [Lamentando] 1163 01:16:24,040 --> 01:16:26,630 O que aconteceu com Sonu? 1164 01:16:27,350 --> 01:16:29,460 Não, Deus! 1165 01:16:32,300 --> 01:16:33,920 Sonu! 1166 01:16:36,290 --> 01:16:37,170 [Trovão retumba] 1167 01:16:37,250 --> 01:16:39,170 Olhe para o nosso filho! 1168 01:16:39,420 --> 01:16:41,170 Sonu! 1169 01:16:41,380 --> 01:16:43,710 Senhora, olhe para Sonu. 1170 01:16:43,960 --> 01:16:46,380 O que aconteceu com meu filho! 1171 01:16:52,000 --> 01:16:55,550 [Conversa indistinta] 1172 01:16:59,920 --> 01:17:01,040 Senhora, 1173 01:17:01,790 --> 01:17:04,170 e quanto ao rosto e aos ferimentos? 1174 01:17:09,040 --> 01:17:11,250 Vendo o jeito que ele foi pendurado na árvore, 1175 01:17:12,490 --> 01:17:14,330 não é um trabalho de um homem só. 1176 01:17:15,770 --> 01:17:16,810 [Choro] 1177 01:17:17,400 --> 01:17:18,340 Filho... 1178 01:17:21,250 --> 01:17:22,580 Eles estão nos dizendo 1179 01:17:23,040 --> 01:17:25,670 eles não têm medo de fazer essas coisas. 1180 01:17:27,880 --> 01:17:28,970 O chefe da aldeia 1181 01:17:29,670 --> 01:17:30,580 chegou tão tarde! 1182 01:17:31,830 --> 01:17:33,210 Isso é horrível. 1183 01:17:33,750 --> 01:17:35,250 Estou chocado demais para pensar. 1184 01:17:37,330 --> 01:17:39,120 Ele era o único filho de Kanakraj. 1185 01:17:41,290 --> 01:17:42,670 Você consegue adivinhar a altura? 1186 01:17:43,080 --> 01:17:45,290 Cerca de 15-20 pés, senhora. 1187 01:17:45,500 --> 01:17:46,920 Não podemos mais ficar quietos. 1188 01:17:47,750 --> 01:17:48,920 Se não pressionarmos a polícia, 1189 01:17:49,000 --> 01:17:50,870 - eles não darão resultados. - Sim, certo. 1190 01:17:50,960 --> 01:17:52,210 Existe alguma testemunha ocular? 1191 01:17:53,080 --> 01:17:55,420 - Quero os relatórios forenses imediatamente. - Sim, senhora. 1192 01:17:55,630 --> 01:17:58,220 Abaixo a tirania policial. 1193 01:17:58,290 --> 01:18:00,540 Abaixo a tirania policial. 1194 01:18:00,630 --> 01:18:01,800 - Cale isso. - Feche a loja. 1195 01:18:01,880 --> 01:18:03,760 Faça isso agora. 1196 01:18:04,000 --> 01:18:06,710 Abaixo a tirania policial. 1197 01:18:06,790 --> 01:18:08,460 - Abaixo a tirania policial. - Infelizmente! Infelizmente! 1198 01:18:08,540 --> 01:18:10,960 - Abaixo a tirania policial. - Infelizmente! Infelizmente! 1199 01:18:11,380 --> 01:18:12,470 Olá. 1200 01:18:13,210 --> 01:18:14,540 - Queremos justiça. - Delegacia de Polícia de Salbardi. 1201 01:18:14,630 --> 01:18:16,050 Salbardi quer justiça. 1202 01:18:16,130 --> 01:18:18,130 [Slogans de protesto indistintos] 1203 01:18:18,210 --> 01:18:21,370 [Slogans de protesto indistintos] 1204 01:18:22,540 --> 01:18:25,750 - Abram caminho. - Abram caminho. 1205 01:18:26,960 --> 01:18:30,210 [Slogans de protesto indistintos] 1206 01:18:30,390 --> 01:18:31,460 Afaste-se. 1207 01:18:32,140 --> 01:18:33,000 Afaste-se. 1208 01:18:33,170 --> 01:18:34,330 Saia do caminho. 1209 01:18:34,670 --> 01:18:36,170 [Slogans de protesto indistintos] 1210 01:18:36,250 --> 01:18:37,250 Volte. 1211 01:18:38,290 --> 01:18:39,580 Afaste-se. 1212 01:18:40,330 --> 01:18:41,290 Mover. 1213 01:18:41,830 --> 01:18:42,870 Siga em frente. 1214 01:18:43,380 --> 01:18:46,430 [Slogans de protesto indistintos] 1215 01:18:46,500 --> 01:18:49,960 [Slogans de protesto indistintos] 1216 01:18:50,250 --> 01:18:52,790 Afaste-se. 1217 01:18:54,000 --> 01:18:56,210 Pare aí mesmo. 1218 01:18:56,920 --> 01:18:59,000 [Slogans de protesto indistintos] 1219 01:18:59,090 --> 01:19:00,360 Salbardi quer justiça. 1220 01:19:07,750 --> 01:19:09,330 Por aqui. 1221 01:19:09,420 --> 01:19:12,370 - Senhor, qual a sua opinião sobre este assunto? - Senhor. Senhor. Senhor. 1222 01:19:13,080 --> 01:19:15,370 Quanto tempo isso vai continuar? 1223 01:19:15,710 --> 01:19:17,830 Por que a polícia ainda não teve sucesso? 1224 01:19:17,920 --> 01:19:20,000 - Um de cada vez. - Senhor, diga! 1225 01:19:20,080 --> 01:19:22,920 Quantas mais crianças terão que morrer para o governo agir? 1226 01:19:23,000 --> 01:19:25,500 - Olha... - Como você pode garantir a segurança das pessoas? 1227 01:19:25,630 --> 01:19:29,340 - Olha, é por isso que ele veio aqui. - Qual é o seu próximo passo? 1228 01:19:29,500 --> 01:19:31,670 - Vou te contar tudo. - Senhor, a oposição está questionando você. 1229 01:19:31,790 --> 01:19:34,250 Os aldeões perderam fé na polícia. 1230 01:19:34,330 --> 01:19:35,540 Qual é a sua opinião, senhor? 1231 01:19:35,670 --> 01:19:37,170 Ele vai te responder... 1232 01:19:37,330 --> 01:19:39,040 - Senhor, fale conosco. - Sim, venha. 1233 01:19:39,170 --> 01:19:41,000 - Senhor... - Sente-se. 1234 01:19:43,960 --> 01:19:45,750 O que está acontecendo, Jhunjhar? 1235 01:19:46,210 --> 01:19:47,040 Está tudo bem, senhor. 1236 01:19:47,170 --> 01:19:49,710 Quero dizer pela graça de Deus meu círculo eleitoral está indo bem. 1237 01:19:50,000 --> 01:19:51,120 Jhunjhar, 1238 01:19:51,250 --> 01:19:54,540 Eu quis dizer Salbardi. 1239 01:19:55,040 --> 01:19:56,500 Por que as matanças não pararam? 1240 01:19:59,290 --> 01:20:01,120 A investigação está em andamento. 1241 01:20:01,210 --> 01:20:02,170 - Ele vai te contar. - Sim, senhor. 1242 01:20:02,250 --> 01:20:04,370 - Diga a eles, senhor. - A investigação está em andamento 1243 01:20:04,460 --> 01:20:06,670 e a polícia local está no caso. 1244 01:20:06,790 --> 01:20:07,790 - Sim. -Kamat, 1245 01:20:09,210 --> 01:20:11,210 o que eu digo aos meus idosos? 1246 01:20:12,170 --> 01:20:14,170 A mídia já está me dando um momento difícil. 1247 01:20:15,040 --> 01:20:16,870 Isto é para vocês dois. 1248 01:20:16,960 --> 01:20:18,960 - Não quero aborrecimentos. - Não, senhor... 1249 01:20:19,960 --> 01:20:20,920 Não se preocupe. 1250 01:20:21,580 --> 01:20:23,830 Estamos seguindo o procedimento. 1251 01:20:23,920 --> 01:20:25,080 Nada fazendo. 1252 01:20:25,580 --> 01:20:27,330 Vocês dois irão para Salbardi 1253 01:20:27,630 --> 01:20:29,720 e agitar as coisas. 1254 01:20:29,790 --> 01:20:31,580 - Faça o que for preciso - Ok. 1255 01:20:32,130 --> 01:20:33,840 mas quero resultados. 1256 01:20:34,460 --> 01:20:35,580 Ou vou perder minha cadeira. 1257 01:20:35,830 --> 01:20:37,000 Se isso acontecer, 1258 01:20:37,880 --> 01:20:39,340 Vou arrastar você comigo. 1259 01:20:40,250 --> 01:20:41,080 Entendido? 1260 01:20:41,170 --> 01:20:42,210 Sim, senhor. 1261 01:20:43,670 --> 01:20:44,620 Deixar. 1262 01:20:45,040 --> 01:20:46,080 Jai Hind, senhor. 1263 01:20:53,500 --> 01:20:54,500 - Senhor, - Sim. 1264 01:20:54,630 --> 01:20:55,970 este é o quarto filho Sonu. 1265 01:20:56,750 --> 01:20:58,370 Ele foi encontrado pendurado em uma árvore. 1266 01:20:58,500 --> 01:21:00,540 Os outros foram encontrados em um lago. 1267 01:21:00,630 --> 01:21:02,380 Ok, e o relatório forense? 1268 01:21:02,920 --> 01:21:05,290 Na verdade exceto o primeiro garoto Manohar 1269 01:21:05,380 --> 01:21:07,800 temos relatórios forenses do resto. 1270 01:21:08,580 --> 01:21:10,710 Todos os corpos 1271 01:21:10,790 --> 01:21:11,750 teve lesões semelhantes. 1272 01:21:11,960 --> 01:21:14,040 Além disso, havia uma ferida 1273 01:21:14,130 --> 01:21:15,430 na cabeça de cada vítima 1274 01:21:15,580 --> 01:21:16,540 qual provável 1275 01:21:16,630 --> 01:21:18,550 causaram suas mortes. 1276 01:21:18,790 --> 01:21:20,210 Quando você tem tanta clareza 1277 01:21:20,330 --> 01:21:21,920 por que você não fez prisões? 1278 01:21:22,130 --> 01:21:24,380 Pradhan, 4 assassinatos em 4 meses. 1279 01:21:24,630 --> 01:21:26,130 Sou responsável perante autoridades superiores. 1280 01:21:26,380 --> 01:21:27,510 Você entende? 1281 01:21:28,910 --> 01:21:29,540 Sim, senhor. 1282 01:21:30,350 --> 01:21:31,670 - Senhor. - Sim? 1283 01:21:32,880 --> 01:21:33,880 Mais uma coisa. 1284 01:21:34,460 --> 01:21:35,370 Diga-me. 1285 01:21:36,000 --> 01:21:37,750 Quando vimos os ferimentos 1286 01:21:37,830 --> 01:21:39,170 nós percebemos 1287 01:21:39,770 --> 01:21:41,710 isso pode estar relacionado à superstição. 1288 01:21:42,210 --> 01:21:43,120 Superstição? 1289 01:21:43,450 --> 01:21:44,790 Você tem certeza absoluta, Pradhan? 1290 01:21:45,060 --> 01:21:45,870 Definitivamente, senhor. 1291 01:21:47,250 --> 01:21:48,710 Há um padrão nas lesões. 1292 01:21:49,230 --> 01:21:50,790 Os aldeões sabem? 1293 01:21:52,100 --> 01:21:54,120 Senhor, nós dissemos 1294 01:21:54,210 --> 01:21:56,290 o chefe e outros aldeões 1295 01:21:56,630 --> 01:21:59,210 na esperança eles ajudariam na investigação. 1296 01:21:59,720 --> 01:22:01,120 Afastando-se do assunto, 1297 01:22:01,210 --> 01:22:02,960 eles interpretaram mal o que dissemos 1298 01:22:03,040 --> 01:22:05,960 e eles começaram a protestar contra nós! 1299 01:22:06,460 --> 01:22:09,210 Então, quem são os suspeitos? 1300 01:22:10,580 --> 01:22:11,710 Estamos trabalhando nisso, senhor. 1301 01:22:12,230 --> 01:22:13,540 Temos uma lista pronta. 1302 01:22:21,580 --> 01:22:22,210 Senhora? 1303 01:22:24,010 --> 01:22:24,710 - Senhora? - Sim? 1304 01:22:26,500 --> 01:22:27,250 O que? 1305 01:22:27,880 --> 01:22:28,930 Você comeu? 1306 01:22:29,330 --> 01:22:30,170 Sim. 1307 01:22:30,530 --> 01:22:32,000 Posso perguntar uma coisa? 1308 01:22:32,540 --> 01:22:33,460 Você está bem? 1309 01:22:33,740 --> 01:22:35,750 Você não comeu direito. 1310 01:22:35,830 --> 01:22:37,080 Então vim verificar. 1311 01:22:39,190 --> 01:22:40,250 Estou sob grande pressão. 1312 01:22:41,630 --> 01:22:43,340 eu não sei 1313 01:22:43,410 --> 01:22:44,920 como resolver este caso. 1314 01:22:45,690 --> 01:22:48,170 Nunca vi você tão estressado. 1315 01:22:49,010 --> 01:22:49,960 Tudo vai dar certo. 1316 01:22:52,440 --> 01:22:54,430 Houve um assassinato depois que entrei. 1317 01:22:55,720 --> 01:22:57,790 E essas pessoas não param de protestar! 1318 01:22:57,880 --> 01:22:59,430 É uma perda de tempo. 1319 01:23:03,190 --> 01:23:05,080 Eu também estou preocupado. 1320 01:23:08,750 --> 01:23:09,750 Senhora, 1321 01:23:10,170 --> 01:23:11,330 Eu tenho algo a dizer. 1322 01:23:11,740 --> 01:23:13,170 Você pode me conceder dois dias de licença? 1323 01:23:17,380 --> 01:23:18,260 Para quê? 1324 01:23:19,630 --> 01:23:21,590 Há uma feira em Ashwin Purnima (noite de lua cheia). 1325 01:23:22,380 --> 01:23:24,550 Há um templo do outro lado da aldeia. 1326 01:23:24,750 --> 01:23:26,460 Fiz uma promessa a Deus pelo meu filho. 1327 01:23:26,960 --> 01:23:28,370 Eu não cumpri esse voto. 1328 01:23:29,130 --> 01:23:30,800 É melhor eu fazer isso agora. 1329 01:23:31,080 --> 01:23:32,120 Estou com medo. 1330 01:23:32,750 --> 01:23:33,710 É melhor eu terminar esta tarefa. 1331 01:23:35,130 --> 01:23:37,380 Espere, o que você disse? 1332 01:23:38,170 --> 01:23:40,830 Nada, irei ano que vem. 1333 01:23:41,170 --> 01:23:42,710 Não, que dia? 1334 01:23:43,670 --> 01:23:46,170 Há uma feira em Ashwin purnima em três dias. 1335 01:23:46,380 --> 01:23:49,630 - Eu gostaria de visitar. - Ashwin purnima. 1336 01:23:50,790 --> 01:23:51,500 Senhora? 1337 01:23:52,290 --> 01:23:53,870 Sim, você pode ir. 1338 01:23:54,290 --> 01:23:55,080 OK. 1339 01:23:55,770 --> 01:23:58,360 [Música] 1340 01:24:34,170 --> 01:24:36,040 Senhora, você pediu um calendário hindu (panchang). 1341 01:24:36,130 --> 01:24:37,550 - Aqui está. - Muito bom. 1342 01:24:37,670 --> 01:24:38,500 Aqui está, senhora. 1343 01:24:38,790 --> 01:24:39,790 O calendário deste ano. 1344 01:24:40,540 --> 01:24:41,080 OK. 1345 01:24:41,960 --> 01:24:43,420 Lokhande, Tambe, 1346 01:24:44,920 --> 01:24:46,580 vamos começar com o primeiro caso. 1347 01:24:47,960 --> 01:24:48,670 Sim, senhora. 1348 01:24:49,230 --> 01:24:50,960 Aberto mês de junho. 1349 01:24:52,960 --> 01:24:54,710 Ok, senhora. Junho. 1350 01:24:55,180 --> 01:24:57,920 Quando foi encontrada a primeira vítima que Manohar? 1351 01:25:00,370 --> 01:25:02,370 Ele foi encontrado no dia 18 de junho, Tambe. 1352 01:25:02,880 --> 01:25:03,790 Sim, senhora. 1353 01:25:05,370 --> 01:25:07,130 Manohar foi encontrado em 18 de junho. 1354 01:25:08,460 --> 01:25:09,830 O segundo menino Alamgir 1355 01:25:10,500 --> 01:25:11,870 foi encontrado em 17 de julho. 1356 01:25:15,660 --> 01:25:17,120 O terceiro menino Babnya 1357 01:25:17,250 --> 01:25:18,870 foi encontrado em 16 de agosto 1358 01:25:19,250 --> 01:25:22,960 e Sonu 1359 01:25:24,000 --> 01:25:26,460 foi encontrado em 14 de setembro, certo? 1360 01:25:26,630 --> 01:25:27,970 Sim, senhora. Certo. 1361 01:25:28,960 --> 01:25:30,870 Eles foram encontrados nessas datas. 1362 01:25:31,210 --> 01:25:32,580 Isso significa 1363 01:25:32,890 --> 01:25:34,920 eles morreram um dia antes. 1364 01:25:35,250 --> 01:25:36,040 Certo? 1365 01:25:37,510 --> 01:25:38,340 Veja desta forma. 1366 01:25:38,420 --> 01:25:40,170 Se o corpo foi encontrado em 18 de junho, 1367 01:25:41,580 --> 01:25:44,210 qual era a posição celestial 1368 01:25:45,080 --> 01:25:46,770 um dia antes no panchang? 1369 01:25:48,500 --> 01:25:51,040 Senhora, um dia antes... 1370 01:25:51,730 --> 01:25:53,500 16 de junho Jeshtha Purnima. 1371 01:25:55,520 --> 01:25:57,470 Confira as datas para a segunda e terceira vítimas. 1372 01:26:00,880 --> 01:26:03,590 Senhora, foi purnima novamente. 1373 01:26:05,630 --> 01:26:06,430 Então, filho também... 1374 01:26:09,420 --> 01:26:10,580 Isso significa que Sonu foi morto 1375 01:26:11,270 --> 01:26:13,460 em Bhadrapad Purnima. 1376 01:26:14,710 --> 01:26:16,750 Há mais uma coisa que observei. 1377 01:26:18,840 --> 01:26:22,120 Eles tinham todos 8 anos, eram apenas filhos. 1378 01:26:23,140 --> 01:26:26,340 Isso significa que as crianças estavam deliberadamente na lua cheia? 1379 01:26:27,260 --> 01:26:28,500 Não foi apenas assassinato, Tambe. 1380 01:26:30,140 --> 01:26:31,330 Em cada purnima 1381 01:26:32,100 --> 01:26:34,370 essas feras estão oferecendo às crianças como sacrifício! 1382 01:26:35,450 --> 01:26:37,460 Quando contamos isso aos moradores, 1383 01:26:37,680 --> 01:26:38,790 os perpetradores 1384 01:26:39,850 --> 01:26:42,580 foram alertados e é por isso 1385 01:26:42,920 --> 01:26:44,920 eles não jogaram Sonu no lago 1386 01:26:45,580 --> 01:26:47,370 mas o enforcou em uma árvore 1387 01:26:48,370 --> 01:26:49,460 para nos confundir. 1388 01:26:51,250 --> 01:26:51,790 Senhora, 1389 01:26:53,130 --> 01:26:55,040 isso significa no próximo purnima... 1390 01:26:58,270 --> 01:27:00,000 Tenho certeza que eles têm um plano. 1391 01:27:00,080 --> 01:27:02,920 Senhora, a purnima faltam apenas alguns dias. 1392 01:27:04,870 --> 01:27:06,330 Precisamos montar uma armadilha. 1393 01:27:06,540 --> 01:27:08,120 Mas o problema é 1394 01:27:08,380 --> 01:27:09,790 há uma feira naquele mesmo dia. 1395 01:27:12,370 --> 01:27:15,120 Centenas de pessoas irão visita de todo. 1396 01:27:16,000 --> 01:27:17,960 Toda a equipe policial estará ocupado. 1397 01:27:18,810 --> 01:27:21,330 Então quem cuidará deles? 1398 01:27:22,170 --> 01:27:23,250 Não, Lokhande. 1399 01:27:24,210 --> 01:27:26,250 Na verdade, esta é uma grande oportunidade. 1400 01:27:28,250 --> 01:27:29,830 E não podemos perder 1401 01:27:30,080 --> 01:27:31,580 esta oportunidade. 1402 01:27:31,900 --> 01:27:33,840 Temos que prendê-los a qualquer custo. 1403 01:27:34,170 --> 01:27:35,040 Sim. 1404 01:27:42,130 --> 01:27:42,970 Rishabh, venha. 1405 01:27:44,210 --> 01:27:44,830 Cuidadoso. 1406 01:27:44,920 --> 01:27:45,960 - Senhora, - Sim? 1407 01:27:46,040 --> 01:27:47,790 - posso ir embora? - Sim. 1408 01:27:50,630 --> 01:27:51,760 Yesubai? 1409 01:27:53,670 --> 01:27:55,330 Tome cuidado. 1410 01:27:57,240 --> 01:27:57,870 Tchau. 1411 01:27:57,960 --> 01:27:59,000 - Diga tchau. - Tchau. 1412 01:28:08,460 --> 01:28:10,370 Posso deixar Rishabh aqui por 2 dias? 1413 01:28:10,460 --> 01:28:11,460 Claro. 1414 01:28:11,810 --> 01:28:14,280 Na verdade, há uma feira chegando 1415 01:28:14,360 --> 01:28:15,290 e Yesubai está de licença. 1416 01:28:15,380 --> 01:28:16,760 Vai fazer. Sem problemas. 1417 01:28:17,030 --> 01:28:18,080 - Você vai ficar aqui? - Sim. 1418 01:28:18,170 --> 01:28:18,960 Prossiga. 1419 01:28:19,330 --> 01:28:20,250 Venha, criança. 1420 01:28:24,230 --> 01:28:25,250 -Vanita, - Sim. 1421 01:28:26,620 --> 01:28:28,170 as coisas estão tensas por aqui. 1422 01:28:28,250 --> 01:28:28,960 Sim. 1423 01:28:29,440 --> 01:28:30,500 Apenas esteja alerta. 1424 01:28:30,580 --> 01:28:31,500 Claro. 1425 01:28:33,420 --> 01:28:34,460 - Tchau. - Tchau. 1426 01:28:35,080 --> 01:28:35,710 Tchau. 1427 01:28:35,790 --> 01:28:36,750 Vamos entrar. 1428 01:28:42,380 --> 01:28:44,760 [Conversa indistinta] 1429 01:28:45,670 --> 01:28:47,420 [Conversa indistinta] 1430 01:28:47,540 --> 01:28:50,080 [Conversa indistinta] 1431 01:28:51,790 --> 01:28:53,330 Em nome da aldeia Salbardi 1432 01:28:54,540 --> 01:28:58,250 damos as boas-vindas a todos os devotos visitando a feira. 1433 01:28:58,460 --> 01:29:01,080 Devemos estar extremamente alertas hoje. 1434 01:29:01,470 --> 01:29:03,710 - Sim, senhora. - Aproveitando a multidão 1435 01:29:03,790 --> 01:29:05,920 essas pessoas sequestram crianças. 1436 01:29:06,840 --> 01:29:11,630 Tambe, peça à sua equipe para fique de olho em crianças de 7 a 8 anos. 1437 01:29:11,950 --> 01:29:14,710 Nenhuma criança deveria ser longe de seus pais. 1438 01:29:14,790 --> 01:29:16,210 - Estou claro? - Sim, senhora. 1439 01:29:16,600 --> 01:29:19,750 - Identifique alguém suspeito, informe-me. - Sim, senhora. 1440 01:29:20,140 --> 01:29:22,210 Lokhande, pegue sua equipe 1441 01:29:22,700 --> 01:29:25,620 - e fique atento às áreas mal iluminadas. - Sim, senhora. 1442 01:29:25,710 --> 01:29:28,500 repito, identificar alguém suspeito, me informe. 1443 01:29:28,920 --> 01:29:29,790 - Sim, senhora. - Sim, senhora. 1444 01:29:29,880 --> 01:29:31,090 Claro? 1445 01:29:31,280 --> 01:29:32,460 Vamos, mova-se. Rápido. 1446 01:29:37,340 --> 01:29:40,120 - Vamos. - Esteja em casa antes de escurecer 1447 01:29:40,420 --> 01:29:42,080 e não vá para a feira. 1448 01:29:42,270 --> 01:29:44,620 - O lugar está lotado. - Tchau. 1449 01:30:07,960 --> 01:30:08,670 O que? 1450 01:30:09,250 --> 01:30:09,960 Huh? 1451 01:30:10,510 --> 01:30:11,510 Por que? 1452 01:30:17,670 --> 01:30:20,540 Não podemos esperar mais quatro meses 1453 01:30:20,630 --> 01:30:23,680 para fazer quatro ofertas de sacrifício. 1454 01:30:24,420 --> 01:30:26,750 A polícia está nos procurando. 1455 01:30:31,210 --> 01:30:33,670 O que fazemos? 1456 01:30:34,170 --> 01:30:35,790 Vou contar ao espírito maligno 1457 01:30:36,380 --> 01:30:38,300 ele vai conseguir o que quer hoje. 1458 01:30:40,970 --> 01:30:42,330 Vamos fazer isso. 1459 01:30:43,170 --> 01:30:45,420 Vá rápido 1460 01:30:45,670 --> 01:30:47,540 e ter 4 filhos. 1461 01:30:48,630 --> 01:30:51,800 Vamos cortar seus membros e mostre para a lua. 1462 01:30:55,540 --> 01:30:58,170 Assim, o espírito maligno 1463 01:30:58,420 --> 01:30:59,750 vai largar o tesouro. 1464 01:31:01,460 --> 01:31:02,250 Sim. 1465 01:31:03,540 --> 01:31:05,580 Vá, pegue as crianças com segurança. 1466 01:31:06,170 --> 01:31:07,080 Vá em frente. 1467 01:31:08,000 --> 01:31:10,330 Ir. Tome cuidado. 1468 01:31:12,880 --> 01:31:14,840 [Conversa indistinta] 1469 01:31:15,000 --> 01:31:16,750 [Conversa indistinta] 1470 01:31:18,710 --> 01:31:21,460 [Conversa indistinta] 1471 01:31:22,540 --> 01:31:24,040 [Conversa indistinta] 1472 01:31:26,410 --> 01:31:28,040 Como foi para a direita? 1473 01:31:28,940 --> 01:31:30,170 Envie aqui. 1474 01:31:30,670 --> 01:31:32,080 Abrir caminho. 1475 01:31:32,250 --> 01:31:33,750 Você vai lá. 1476 01:31:35,900 --> 01:31:36,820 Fique aqui. 1477 01:31:37,420 --> 01:31:38,750 Fique de olho nas crianças. 1478 01:31:39,380 --> 01:31:40,300 Sim, todos eles. 1479 01:31:40,380 --> 01:31:42,760 [Música da banda comemorativa] 1480 01:32:00,920 --> 01:32:02,250 [Conversa indistinta] 1481 01:32:02,920 --> 01:32:04,420 Garotinho... 1482 01:32:04,710 --> 01:32:07,470 O que você está fazendo? 1483 01:32:07,830 --> 01:32:09,500 [Conversa indistinta] 1484 01:32:09,580 --> 01:32:12,170 [Conversa indistinta] 1485 01:32:14,780 --> 01:32:16,830 Observe seus filhos. 1486 01:32:17,630 --> 01:32:19,180 Mantenha seus filhos por perto. 1487 01:32:19,290 --> 01:32:20,920 [Conversa indistinta] 1488 01:32:22,290 --> 01:32:24,410 [Conversa indistinta] 1489 01:32:24,800 --> 01:32:26,850 [Celular toca] 1490 01:32:38,620 --> 01:32:40,170 - Olá. - Olá. 1491 01:32:40,540 --> 01:32:42,460 Estou administrando a feira. 1492 01:32:42,670 --> 01:32:43,960 Eu não consigo ouvir você. 1493 01:32:44,040 --> 01:32:46,330 Olá. 1494 01:32:46,830 --> 01:32:48,420 Olá, Vanita? 1495 01:32:48,580 --> 01:32:51,790 [Vanita] Rahul e Rishabh não venha ainda. Eles tinham ido brincar. 1496 01:32:51,880 --> 01:32:54,090 Eles devem estar brincando por perto. 1497 01:32:54,280 --> 01:32:55,290 Olá. 1498 01:32:56,080 --> 01:32:57,630 - Obtenha ajuda imediatamente. - Olá. 1499 01:32:57,710 --> 01:32:59,010 - Olá. - Se apresse. 1500 01:32:59,250 --> 01:33:00,790 - Vanita? - Vou informar senhora. 1501 01:33:01,040 --> 01:33:01,670 Sim, envie. 1502 01:33:01,750 --> 01:33:03,290 - Sim, vou enviar. - Sim, sim. 1503 01:33:04,000 --> 01:33:04,920 Olá? 1504 01:33:05,210 --> 01:33:07,620 Eu te ligo de volta. 1505 01:33:08,900 --> 01:33:11,910 - Senhora, o muro daquela mansão desabou. - Parede da mansão? 1506 01:33:12,130 --> 01:33:12,880 Sim. 1507 01:33:12,960 --> 01:33:16,730 Tudo bem. Envie um policial naquele local, se houver, em nosso posto. 1508 01:33:16,800 --> 01:33:19,000 Senhora, havia pequenos crianças brincando lá. 1509 01:33:20,540 --> 01:33:23,080 Vou verificar, você fica aqui, Tambe. 1510 01:33:23,170 --> 01:33:25,150 Eles foram internados no hospital. 1511 01:33:25,320 --> 01:33:26,720 É um caso sério, senhora. 1512 01:33:28,910 --> 01:33:29,670 Rishabh! 1513 01:33:30,880 --> 01:33:32,880 Afaste-se. 1514 01:33:33,330 --> 01:33:35,870 [Conversa indistinta] 1515 01:33:38,190 --> 01:33:40,260 [Conversa indistinta] 1516 01:33:41,810 --> 01:33:43,420 [Conversa indistinta] 1517 01:34:25,630 --> 01:34:26,680 [Conversa indistinta] 1518 01:34:27,500 --> 01:34:30,000 [Conversa indistinta] 1519 01:34:37,010 --> 01:34:38,080 Kanha! 1520 01:34:39,790 --> 01:34:40,370 Kanha! 1521 01:34:42,790 --> 01:34:44,040 Não se preocupe, estou aqui. 1522 01:34:50,210 --> 01:34:51,080 Rishabh! 1523 01:34:59,960 --> 01:35:00,790 Raul, 1524 01:35:01,460 --> 01:35:02,370 onde está Rishabh? 1525 01:35:03,790 --> 01:35:06,290 - Ele não veio conosco, tia. - Ele não fez? 1526 01:35:06,370 --> 01:35:08,500 Ele foi na outra direção. 1527 01:35:09,480 --> 01:35:11,210 - Você sabe para onde ele foi? - Não. 1528 01:35:12,140 --> 01:35:13,920 - [Tosse] - Cuidado. 1529 01:35:14,000 --> 01:35:15,420 - Por favor, fique atento. - Sim. 1530 01:35:17,710 --> 01:35:19,670 [Rishabh] 'Vamos à feira. ' 1531 01:35:19,880 --> 01:35:20,970 'Kanha também está lá. ' 1532 01:35:21,210 --> 01:35:23,290 'Mãe, eu quero ir à feira. ' 1533 01:35:26,090 --> 01:35:28,540 - Seja forte. Tenho que encontrar Rishabh. - OK. 1534 01:35:46,820 --> 01:35:48,920 Senhora, procuramos em todos os lugares. 1535 01:35:49,540 --> 01:35:50,960 Não há sinal de Rishabh. 1536 01:35:51,830 --> 01:35:53,370 Ele também não está no hospital. 1537 01:35:55,600 --> 01:35:56,330 - O que? - E 1538 01:35:57,040 --> 01:35:58,460 - Kanha também está desaparecido. - O que? 1539 01:35:59,500 --> 01:36:01,370 Encontramos uma criança no labirinto. 1540 01:36:02,540 --> 01:36:03,710 Vir. Vamos. 1541 01:36:09,140 --> 01:36:11,330 Oh céus! 1542 01:36:11,790 --> 01:36:13,250 Oh céus. 1543 01:36:13,640 --> 01:36:16,580 Oh céus! 1544 01:36:17,130 --> 01:36:19,180 Oh céus. 1545 01:36:19,880 --> 01:36:20,760 Apenas um? 1546 01:36:24,040 --> 01:36:25,920 Precisamos de 4 filhos. 1547 01:36:27,030 --> 01:36:29,210 Você sabe disso, certo? 1548 01:36:30,260 --> 01:36:32,420 Você deve voltar. 1549 01:36:32,940 --> 01:36:35,000 Vá logo, venha logo. 1550 01:36:35,330 --> 01:36:36,790 Vá em frente. 1551 01:36:37,420 --> 01:36:38,170 OK? 1552 01:36:41,750 --> 01:36:44,920 Três filhos, não se esqueça. 1553 01:36:46,270 --> 01:36:47,580 Agora estou resolvido. 1554 01:36:49,880 --> 01:36:51,930 Oh céus. 1555 01:36:52,380 --> 01:36:54,750 Oh céus. 1556 01:36:55,670 --> 01:36:57,680 Oh meu Deus! 1557 01:36:59,670 --> 01:37:00,710 Você está bem, criança? 1558 01:37:03,250 --> 01:37:06,370 Eu voltarei. Não tenha medo. 1559 01:37:06,830 --> 01:37:09,540 Oh céus. 1560 01:37:11,540 --> 01:37:12,460 Tesouro! 1561 01:37:17,960 --> 01:37:18,830 Rishabh! 1562 01:37:19,170 --> 01:37:20,000 Rishabh! 1563 01:37:20,220 --> 01:37:21,010 Coloque-o no chão. 1564 01:37:21,500 --> 01:37:23,420 Rishabh! Rishabh! 1565 01:37:23,710 --> 01:37:24,620 Você está bem? 1566 01:37:24,750 --> 01:37:26,580 - Sim. - Você está ferido? 1567 01:37:28,460 --> 01:37:29,540 Rishabh! 1568 01:37:30,650 --> 01:37:31,960 Meu bebê. 1569 01:37:34,050 --> 01:37:35,370 Não se preocupe, senhora. 1570 01:37:36,090 --> 01:37:37,300 Meu filho é travesso. 1571 01:37:38,060 --> 01:37:39,500 Ele deve estar em algum lugar por perto. 1572 01:37:41,560 --> 01:37:42,600 [Soluçando] 1573 01:37:42,680 --> 01:37:43,420 Yesubai, 1574 01:37:44,080 --> 01:37:45,330 vamos encontrar Kanha. 1575 01:37:45,560 --> 01:37:46,760 Vir. Vamos. 1576 01:37:47,080 --> 01:37:48,000 Não... 1577 01:37:48,420 --> 01:37:50,710 - Onde está nosso povo? - Eles foram embora. 1578 01:37:50,790 --> 01:37:51,460 Por que? 1579 01:37:53,760 --> 01:37:55,420 Sr. Patil, tenho um pedido. 1580 01:37:55,750 --> 01:37:56,500 Sim. 1581 01:37:58,590 --> 01:38:01,540 O filho de Yesubai, Kanha, é desaparecido da feira. 1582 01:38:02,140 --> 01:38:03,540 Precisamos da sua ajuda. 1583 01:38:04,080 --> 01:38:05,620 Claro. 1584 01:38:06,380 --> 01:38:08,260 Eu farei um anúncio. 1585 01:38:08,670 --> 01:38:09,460 Por favor. 1586 01:38:09,580 --> 01:38:11,870 - Sagar, venha aqui. - Sim. 1587 01:38:12,340 --> 01:38:13,000 Não chore, Yesu. 1588 01:38:13,080 --> 01:38:15,750 - O filho de Yesubai está desaparecido. - Sim. 1589 01:38:15,830 --> 01:38:16,790 Encontraremos Kanha. 1590 01:38:16,880 --> 01:38:18,220 Peça-lhes para fazerem um anúncio. Ir. 1591 01:38:18,290 --> 01:38:19,580 - Eu farei isso. - Agora mesmo. 1592 01:38:22,430 --> 01:38:23,210 Na verdade, 1593 01:38:23,920 --> 01:38:25,500 estamos com falta de mão de obra. 1594 01:38:25,580 --> 01:38:27,790 Todo mundo está ocupado patrulhando então... 1595 01:38:28,000 --> 01:38:29,370 Está tudo bem, senhora. 1596 01:38:30,370 --> 01:38:32,120 Eu sou o chefe desta aldeia. 1597 01:38:33,590 --> 01:38:34,830 É meu dever ajudar 1598 01:38:35,000 --> 01:38:37,480 mesmo aqueles que agem fora de ordem. 1599 01:38:39,150 --> 01:38:40,220 Obrigado. 1600 01:38:41,710 --> 01:38:42,670 Vamos. 1601 01:38:44,330 --> 01:38:48,250 - O que você está esperando? - Atenção a todos. 1602 01:38:48,670 --> 01:38:52,000 A feira está superlotada. 1603 01:38:52,250 --> 01:38:54,460 Um garotinho chamado Kanha 1604 01:38:54,880 --> 01:38:57,430 desapareceu. 1605 01:38:57,580 --> 01:38:59,840 Se você encontrá-lo 1606 01:38:59,920 --> 01:39:02,370 por favor informe a polícia. 1607 01:39:02,460 --> 01:39:04,250 Gostaria de saber quem amaldiçoou esta aldeia. 1608 01:39:04,330 --> 01:39:05,920 - Estou farto. - Acordado. 1609 01:39:06,080 --> 01:39:07,790 Qual é o problema, Sr. Patil? 1610 01:39:09,080 --> 01:39:10,460 Você conhece Kanha. 1611 01:39:11,040 --> 01:39:11,870 Kanha quem? 1612 01:39:11,960 --> 01:39:14,370 - Filho de Yesubai. - Eu vejo. 1613 01:39:14,460 --> 01:39:16,710 Ele não pode ser encontrado. 1614 01:39:16,790 --> 01:39:18,750 Devemos ajudar a polícia. 1615 01:39:18,960 --> 01:39:19,790 Sim. 1616 01:39:20,090 --> 01:39:22,800 - Vamos. - Sim. - A multidão está aumentando. 1617 01:39:23,030 --> 01:39:25,080 - Por favor, mantenha seus filhos seguros. - Você viu? 1618 01:39:25,880 --> 01:39:27,250 - Mantenha suas bolsas e enfeites seguros. - Ei. 1619 01:39:27,330 --> 01:39:29,330 - Vamos verificar o trampolim. - Olhe lá. 1620 01:39:29,410 --> 01:39:30,920 - Cuidado com os ladrões. - Verifique do outro lado também. 1621 01:39:31,930 --> 01:39:33,670 Pesquise aqui. 1622 01:39:33,750 --> 01:39:35,570 Água potável está disponível atrás do templo. 1623 01:39:35,900 --> 01:39:37,090 Viu ele? 1624 01:39:37,170 --> 01:39:38,830 Você o viu? 1625 01:39:38,920 --> 01:39:39,620 Encontrou-o? 1626 01:39:39,710 --> 01:39:42,010 Não tenha pressa. 1627 01:39:43,730 --> 01:39:44,920 - Por ali. - Confira aqui. 1628 01:39:45,080 --> 01:39:46,330 Vá por ali. 1629 01:39:46,500 --> 01:39:47,710 Ele não está aqui. 1630 01:39:47,880 --> 01:39:50,090 Quem é aquele de camisa amarela? 1631 01:39:50,160 --> 01:39:52,460 - Confira aí. - Não fique aí parado. 1632 01:39:58,210 --> 01:40:00,920 - Este? - Não, este é o filho de Kanta. 1633 01:40:01,530 --> 01:40:02,290 Vir. 1634 01:40:02,600 --> 01:40:03,540 Vá em frente, jogue. 1635 01:40:04,830 --> 01:40:06,250 O que aconteceu lá? 1636 01:40:06,710 --> 01:40:09,460 Esteja atento. Esse lugar é escuro. 1637 01:40:10,330 --> 01:40:11,370 As crianças estão brincando lá. 1638 01:40:11,580 --> 01:40:12,870 - Dessa forma... - Esteja alerta. 1639 01:40:13,920 --> 01:40:15,210 Verifique a roda gigante. 1640 01:40:17,040 --> 01:40:19,500 Todos os devotos são solicitados para receber bênçãos. 1641 01:40:19,750 --> 01:40:25,870 O programa Gondhal no templo começará em breve 1642 01:40:28,160 --> 01:40:31,110 [Música] 1643 01:40:38,830 --> 01:40:42,390 Glória à Deusa Amba 1644 01:40:49,490 --> 01:40:51,580 "Levanta-te, levanta-te, levanta-te, levanta-te..." 1645 01:40:53,250 --> 01:40:55,460 "Levanta-te, levanta-te, levanta-te, levanta-te..." 1646 01:40:57,000 --> 01:40:58,790 "Levanta-te, levanta-te, levanta-te, levanta-te..." 1647 01:41:00,750 --> 01:41:03,000 "Levanta-te, levanta-te, levanta-te, levanta-te..." 1648 01:41:04,290 --> 01:41:09,420 "Ó Mãe Jagadamba, uma poderosa e densa a escuridão se espalhou por toda parte. " 1649 01:41:09,500 --> 01:41:10,670 "Levanta-te, levanta-te, levanta-te, levanta-te..." 1650 01:41:11,670 --> 01:41:13,710 “O fio do amor maternal amarrado entre nós não pode quebrar. " 1651 01:41:13,790 --> 01:41:16,370 "Venha antes de mim - esta criança está inquieta, Ó Mãe Jagadamba. " 1652 01:41:16,460 --> 01:41:18,460 "Levanta-te, levanta-te, levanta-te, levanta-te..." 1653 01:41:19,500 --> 01:41:22,710 "O tempo escureceu e aterrorizante como um demônio feroz. " 1654 01:41:23,210 --> 01:41:26,620 "Para seus filhos, o único abrigo é o seu colo maternal. " 1655 01:41:26,960 --> 01:41:30,590 "Meu coração está cheio de turbulência - só você, Mãe, pode nos proteger. " 1656 01:41:30,670 --> 01:41:34,420 "Deixe sua chama sagrada brilhar intensamente e iluminar o céu. " 1657 01:41:34,500 --> 01:41:36,750 "Ó Mãe, levante-se - deixe sua presença divina despertar;" 1658 01:41:36,830 --> 01:41:39,870 "Deixe sua adoração e celebração ressoe agora, ó Amba!" 1659 01:41:40,080 --> 01:41:41,920 "A força da noite escura ficou mais forte;" 1660 01:41:42,000 --> 01:41:45,670 "um mal terrível tornou-se poderoso, Ó Mãe Jagadamba. " 1661 01:41:45,750 --> 01:41:47,330 "Levanta-te, levanta-te, levanta-te, levanta-te..." 1662 01:41:47,420 --> 01:41:52,620 "Ó Mãe Jagadamba, uma poderosa e densa a escuridão se espalhou por toda parte. " 1663 01:41:52,790 --> 01:41:55,080 "Levanta-te, levanta-te, levanta-te, levanta-te..." 1664 01:41:55,330 --> 01:41:58,530 [Música] 1665 01:42:13,290 --> 01:42:15,750 "Oh... a escuridão do mundo a ilusão se adensou..." 1666 01:42:15,830 --> 01:42:17,500 "seu filho está perdido." 1667 01:42:17,580 --> 01:42:19,580 "a escuridão do mundo a ilusão se adensou..." 1668 01:42:19,670 --> 01:42:21,040 "seu filho está perdido." 1669 01:42:21,130 --> 01:42:23,050 "Venha, seu filho perdido está chamando você, mãe...” 1670 01:42:23,130 --> 01:42:24,880 "Agora só você pode cuidar de mim." 1671 01:42:24,960 --> 01:42:26,870 "Venha, seu filho perdido está chamando você, mãe...” 1672 01:42:26,960 --> 01:42:28,500 "Agora só você pode cuidar de mim." 1673 01:42:28,580 --> 01:42:32,750 "Algum demônio perverso espera espreitando na porta. " 1674 01:42:32,830 --> 01:42:36,000 "Algum demônio perverso espera espreitando na porta. " 1675 01:42:36,080 --> 01:42:39,710 "Ó Ambe, até que a luz apareça, não corte esse vínculo sagrado. " 1676 01:42:39,830 --> 01:42:41,920 "Não quebre esse vínculo, mãe..." 1677 01:42:42,000 --> 01:42:43,710 "Seu filho está perdido." 1678 01:42:43,880 --> 01:42:47,470 "Levanta-te, levanta-te, levanta-te, levanta-te..." 1679 01:42:47,540 --> 01:42:49,120 "Agora só você deve nos proteger, mãe..." 1680 01:42:49,210 --> 01:42:51,250 "Destrua as forças do mal." 1681 01:42:51,330 --> 01:42:53,120 "Resgate aqueles que caíram", 1682 01:42:53,210 --> 01:42:55,000 "Mova-se para todos os lugares e espalhe seu poder." 1683 01:42:55,080 --> 01:42:56,920 "Pegue seu tridente em mãos" 1684 01:42:57,000 --> 01:42:58,790 "E desferir golpe após golpe." 1685 01:42:58,880 --> 01:43:00,510 "Matar aquele demônio das trevas—" 1686 01:43:00,580 --> 01:43:04,740 "Conceda-nos tão grande graça." 1687 01:43:06,330 --> 01:43:09,290 “Pelo poder do a noite escura está nascendo", 1688 01:43:10,000 --> 01:43:13,000 "E uma grande escuridão se espalhou por toda parte. " 1689 01:43:13,670 --> 01:43:16,790 “Pelo poder do a noite escura está nascendo", 1690 01:43:17,210 --> 01:43:20,710 "E uma grande escuridão se espalhou por toda parte. " 1691 01:43:20,790 --> 01:43:24,790 “Ó Bhavani que reside em Tuljapur, este ritual sagrado é para você. " 1692 01:43:25,040 --> 01:43:28,580 "Deixe seu tambor divino ecoar infinitamente dentro do meu coração. " 1693 01:43:28,830 --> 01:43:32,500 "Ó Renuka de Mahurgad, venha rápido, mãe. " 1694 01:43:32,580 --> 01:43:36,290 "Desperte do sono cósmico e que comece esta santa vigília. " 1695 01:43:36,380 --> 01:43:39,970 “Ó Mahalakshmi de Kolhapur, acalme esse caos. " 1696 01:43:40,080 --> 01:43:43,670 "Com sua graça, ajude-nos a beber o veneno da vida mundana. " 1697 01:43:43,830 --> 01:43:48,540 "Ó Saptashrungi do forte Vani, venha para esta reunião sagrada. " 1698 01:43:55,080 --> 01:43:58,670 "Ó Saptashrungi do forte Vani, venha para esta reunião sagrada. " 1699 01:43:58,790 --> 01:44:02,460 "Com suas sete mãos, puxe seu filho para perto de você, mãe. " 1700 01:44:02,630 --> 01:44:06,260 "Meu coração está cheio de turbulência - só você, mãe, pode nos proteger. " 1701 01:44:06,330 --> 01:44:10,000 "Deixe sua chama divina brilhar intensamente e iluminar o céu. " 1702 01:44:10,080 --> 01:44:11,960 "Ó Mãe, levante-se - deixe seu despertar sagrado começar ", 1703 01:44:12,040 --> 01:44:15,580 “Para este ritual de devoção é para você, ó Amba. " 1704 01:44:15,670 --> 01:44:19,370 "A força da noite escura ficou mais forte;" 1705 01:44:19,460 --> 01:44:21,290 "A força da noite escura ficou mais forte;" 1706 01:44:21,380 --> 01:44:25,130 "O mal terrível está se tornando poderoso, Ó Mãe Jagadamba. " 1707 01:44:26,790 --> 01:44:28,670 “Uma grande e densa escuridão se espalhou por toda parte;" 1708 01:44:28,750 --> 01:44:31,830 "Um tempo terrível começou, ó Jagadamba. " 1709 01:44:31,920 --> 01:44:33,830 "Levanta-te, levanta-te, levanta-te, levanta-te..." 1710 01:44:33,910 --> 01:44:36,540 [Música] 1711 01:44:37,130 --> 01:44:39,880 Senhora, vamos verificar perto do lago. 1712 01:45:04,540 --> 01:45:08,500 "Glória à Deusa Amba" 1713 01:45:08,700 --> 01:45:09,470 [Sino toca] 1714 01:45:12,000 --> 01:45:13,920 - O que aconteceu? - Só perdendo tempo. 1715 01:45:14,000 --> 01:45:15,330 Vamos entrar. 1716 01:45:15,590 --> 01:45:16,580 Quanto tempo esperamos? 1717 01:45:16,710 --> 01:45:18,420 Vamos ver nosso próprio filho, ou você vai vê-lo? 1718 01:45:18,800 --> 01:45:20,920 - Sim, conte-nos. - Vamos entrar. 1719 01:45:21,580 --> 01:45:23,540 Vamos falar com o menino. 1720 01:45:23,630 --> 01:45:26,090 - Deixe isso. Deixe isso. Deixe isso. - Por que segurar uma criança dentro de casa? 1721 01:45:26,500 --> 01:45:29,330 Kanha, tenho mais algumas perguntas. 1722 01:45:29,790 --> 01:45:31,710 Quanto tempo ela vai ficar com ele? 1723 01:45:31,790 --> 01:45:33,580 -Também, dê uma olhada. - Tenha paciência. 1724 01:45:34,460 --> 01:45:36,080 [Comoção indistinta] 1725 01:45:36,210 --> 01:45:38,540 Não nos importamos com nosso filho? O que isso significa? 1726 01:45:38,910 --> 01:45:41,170 - Isso não foi feito. - O que aconteceu? 1727 01:45:41,520 --> 01:45:44,330 Eles não nos deixarão entrar. Me pergunto o que eles estão fazendo com a criança. 1728 01:45:45,030 --> 01:45:46,580 - Chame-o. - Sim. 1729 01:45:46,670 --> 01:45:49,170 - Faça isso. - Senhor está aqui. 1730 01:45:49,250 --> 01:45:50,750 - Diga alguma coisa, senhor. - O senhor chegou. 1731 01:45:50,830 --> 01:45:52,170 - Por que toda essa confusão? - Sim, o que... 1732 01:45:53,710 --> 01:45:55,170 Vamos entrar. 1733 01:45:55,380 --> 01:45:56,590 Ninguém tem permissão para entrar. 1734 01:45:56,670 --> 01:45:59,290 - Você não pode fazer isso. - O menino é da nossa aldeia. 1735 01:45:59,380 --> 01:46:02,760 [Comoção indistinta] 1736 01:46:02,830 --> 01:46:05,250 [Comoção indistinta] 1737 01:46:05,330 --> 01:46:07,330 [Comoção indistinta] 1738 01:46:07,620 --> 01:46:08,790 Não estamos ouvindo. 1739 01:46:09,490 --> 01:46:11,500 O que quer que tenha acontecido ontem, 1740 01:46:11,580 --> 01:46:14,080 onde aconteceu, as pessoas que você viu... 1741 01:46:14,870 --> 01:46:18,290 - Você pode me contar tudo em detalhes? - Sim. 1742 01:46:36,210 --> 01:46:38,870 Você se lembra para onde eles te levaram? 1743 01:46:40,210 --> 01:46:43,670 Eu não sei para onde eles me levaram 1744 01:46:45,500 --> 01:46:48,170 mas era uma casa enorme como um forte. 1745 01:46:48,500 --> 01:46:50,250 Estava escuro como breu. 1746 01:46:50,750 --> 01:46:53,240 Eu não estava sozinho lá. 1747 01:46:55,440 --> 01:46:57,330 Quem mais estava lá? 1748 01:47:02,880 --> 01:47:05,300 Havia três pessoas 1749 01:47:05,800 --> 01:47:10,400 e mais um homem. 1750 01:47:16,140 --> 01:47:17,250 Ok, me diga, 1751 01:47:17,910 --> 01:47:20,260 aquelas pessoas que estavam com você.. 1752 01:47:20,590 --> 01:47:23,710 Que tipo de roupa eles estavam vestindo? 1753 01:47:25,670 --> 01:47:27,580 Foi um longo maxi, 1754 01:47:27,880 --> 01:47:29,800 vestido fluido. 1755 01:47:32,030 --> 01:47:34,340 E o demônio 1756 01:47:35,080 --> 01:47:38,040 - parecia muito estranho. - Demônio? 1757 01:47:38,630 --> 01:47:39,960 O que você quer dizer com estranho? 1758 01:47:41,380 --> 01:47:45,420 Seu rosto tinha um rosto de criança costurado! 1759 01:47:45,670 --> 01:47:48,670 - O rosto de uma criança costurado nele? - Sim. 1760 01:47:50,040 --> 01:47:52,040 Tudo bem, o que mais você lembra? 1761 01:47:52,420 --> 01:47:54,500 Eles tinham longa barba branca 1762 01:47:54,580 --> 01:47:57,210 como eremitas. 1763 01:47:57,290 --> 01:47:59,040 - Assim. - Barba comprida? 1764 01:47:59,300 --> 01:48:00,750 - Sim. - OK. 1765 01:48:01,430 --> 01:48:03,960 Conte-me sobre as roupas que eles usavam. 1766 01:48:04,040 --> 01:48:06,370 Eles usavam vestidos longos pretos. 1767 01:48:06,840 --> 01:48:08,340 Você já viu aquele traje 1768 01:48:08,520 --> 01:48:10,620 em alguém na aldeia? 1769 01:48:11,000 --> 01:48:13,620 Não, eu não vi ninguém 1770 01:48:13,710 --> 01:48:16,000 mas no ano passado 1771 01:48:16,380 --> 01:48:18,630 alguém usou na feira. 1772 01:48:19,310 --> 01:48:21,040 Ano passado na feira? 1773 01:48:23,080 --> 01:48:27,300 Senhora, no ano passado realizamos um evento cultural programa na feira. 1774 01:48:29,690 --> 01:48:30,920 Tambe, pegue o laptop. 1775 01:48:38,750 --> 01:48:40,290 - Olhe para esta foto. - Não. 1776 01:48:40,990 --> 01:48:42,040 - Não? - Não. 1777 01:48:42,680 --> 01:48:43,420 Isso? 1778 01:48:44,210 --> 01:48:45,210 Não. 1779 01:48:45,760 --> 01:48:47,250 - Isso? - Não. 1780 01:48:48,460 --> 01:48:51,830 Este, as mesmas roupas e barba. 1781 01:48:53,740 --> 01:48:56,210 Essa fantasia nesta vila... 1782 01:48:56,530 --> 01:48:59,510 - Esse é Rankasur, senhora. -Rankasur. 1783 01:48:59,750 --> 01:49:01,080 - Eles... - É comum em Kokan. 1784 01:49:01,470 --> 01:49:02,500 Sim, durante o Shimga (festival). 1785 01:49:02,750 --> 01:49:04,500 Qual dos aldeões é de Kokan? 1786 01:49:05,080 --> 01:49:06,580 Irmãos Parab 1787 01:49:07,090 --> 01:49:09,960 Sawant e Chiplunkar, senhor. 1788 01:49:12,610 --> 01:49:13,940 Traga-os para interrogatório. 1789 01:49:14,320 --> 01:49:15,530 E você, Sawant? 1790 01:49:16,300 --> 01:49:17,130 Senhora, 1791 01:49:17,210 --> 01:49:19,320 Eu estava indo para Kokan para visitar o templo. 1792 01:49:19,410 --> 01:49:21,250 Seu povo me trouxe aqui. 1793 01:49:21,320 --> 01:49:22,190 Diga-me. 1794 01:49:22,970 --> 01:49:25,150 Senhora, fui à cidade para me casar. 1795 01:49:25,660 --> 01:49:27,440 - Você? - Senhora, 1796 01:49:27,530 --> 01:49:29,360 - Eu era o casamenteiro. - Para quem? 1797 01:49:29,440 --> 01:49:31,780 Ele! A noiva mora na cidade. 1798 01:49:32,280 --> 01:49:33,150 Sim. 1799 01:49:34,570 --> 01:49:36,090 Devo ligar para Jhunjhar? 1800 01:49:36,170 --> 01:49:38,030 OK. 1801 01:49:38,930 --> 01:49:40,150 - Sim. -Também, 1802 01:49:40,820 --> 01:49:42,900 por quanto tempo você vai questionar aquele garoto? 1803 01:49:42,990 --> 01:49:43,940 Deixe-o ir. 1804 01:49:44,950 --> 01:49:46,580 Joshi, 1805 01:49:46,990 --> 01:49:48,860 - você é de Kokan, certo? - Sim. 1806 01:49:48,940 --> 01:49:50,280 Você está agindo de maneira muito inteligente. 1807 01:49:50,470 --> 01:49:51,780 Na verdade. 1808 01:49:51,860 --> 01:49:53,860 É isso? Entre. 1809 01:49:53,990 --> 01:49:54,740 Ouça... 1810 01:49:54,820 --> 01:49:56,150 - Ei! - Ouça... 1811 01:49:56,360 --> 01:49:57,860 -Também! - Mas... 1812 01:49:58,950 --> 01:49:59,790 O que é isso? 1813 01:50:00,130 --> 01:50:01,900 Onde você estava naquela noite? 1814 01:50:02,260 --> 01:50:04,860 Meu? Eu estava na feira. 1815 01:50:05,060 --> 01:50:06,610 Isso é mesmo uma pergunta? 1816 01:50:07,110 --> 01:50:08,490 - Na feira? - Sim. 1817 01:50:08,650 --> 01:50:10,150 Então por que você desapareceu? 1818 01:50:12,110 --> 01:50:13,110 Eu não desapareci. 1819 01:50:13,570 --> 01:50:16,820 Mukundrao! Eu estava tocando música. 1820 01:50:17,340 --> 01:50:18,990 - Dizer algo. - Sim. 1821 01:50:19,070 --> 01:50:20,210 Ele estava conosco. 1822 01:50:20,290 --> 01:50:21,400 - Sim. - Por que? 1823 01:50:22,540 --> 01:50:23,780 Ah, Deus. 1824 01:50:29,390 --> 01:50:31,080 Então como você conseguiu escapar de lá? 1825 01:50:31,650 --> 01:50:34,220 [Música] 1826 01:51:14,020 --> 01:51:15,650 Você pegou as crianças? 1827 01:51:16,150 --> 01:51:18,030 Amarre-os corretamente. 1828 01:51:18,810 --> 01:51:20,190 Estou meditando. 1829 01:51:20,800 --> 01:51:22,190 Volto logo. 1830 01:51:27,260 --> 01:51:28,490 Muito bom. 1831 01:51:29,300 --> 01:51:30,870 Você se lembra de mais alguma coisa? 1832 01:51:30,950 --> 01:51:31,900 Não. 1833 01:51:31,980 --> 01:51:33,440 - Claro? - Sim. 1834 01:51:33,820 --> 01:51:35,070 Ok, vá. 1835 01:51:35,610 --> 01:51:38,240 Espere, o demônio 1836 01:51:38,390 --> 01:51:40,060 tinha um pau. 1837 01:51:40,390 --> 01:51:41,140 Que tipo? 1838 01:51:44,270 --> 01:51:45,980 Quando ele andava, 1839 01:51:46,060 --> 01:51:49,020 a vara faria um som tilintante. 1840 01:51:49,100 --> 01:51:51,060 O bastão 1841 01:51:51,230 --> 01:51:53,350 tinha cara de demônio. 1842 01:51:53,850 --> 01:51:55,570 A cara do demônio na vara? 1843 01:51:55,730 --> 01:51:57,060 - Sim. - Som tilintando? 1844 01:51:58,770 --> 01:52:00,020 Eu vejo. 1845 01:52:00,810 --> 01:52:02,850 - Tudo bem, vou verificar. - OK. 1846 01:52:03,070 --> 01:52:04,270 Obrigado. 1847 01:52:13,350 --> 01:52:16,230 Senhora, Kanha mencionou um pedaço de pau. 1848 01:52:17,100 --> 01:52:19,020 Já vi isso em algum lugar, senhora. 1849 01:52:20,460 --> 01:52:21,600 Onde, També? 1850 01:52:22,640 --> 01:52:24,690 Não consigo me lembrar. 1851 01:52:27,510 --> 01:52:29,520 Eu certamente vi isso em algum lugar. 1852 01:52:30,850 --> 01:52:32,520 Fomos procurar por algo 1853 01:52:34,850 --> 01:52:35,980 o que foi... 1854 01:52:42,790 --> 01:52:44,810 Agora me lembro, senhora. 1855 01:52:47,750 --> 01:52:49,700 Fomos ao crematório. 1856 01:52:49,970 --> 01:52:51,440 Eu ouvi o som 1857 01:52:51,700 --> 01:52:53,560 que Kanha mencionou. 1858 01:52:53,780 --> 01:52:56,060 Quem? Pimplya? 1859 01:52:56,720 --> 01:52:58,310 Sim, Pimplya. 1860 01:53:04,560 --> 01:53:05,730 Sua vara 1861 01:53:06,210 --> 01:53:08,330 faz o som que Kanha mencionou. 1862 01:53:15,980 --> 01:53:17,940 Ele mora no crematório. 1863 01:53:18,340 --> 01:53:21,310 - Vou bater nele e trazê-lo aqui. - Não, També. 1864 01:53:22,310 --> 01:53:23,230 Ainda não. 1865 01:53:25,190 --> 01:53:26,940 Quero cada pequeno detalhe dele. 1866 01:53:27,020 --> 01:53:28,480 Seu paradeiro 1867 01:53:28,850 --> 01:53:30,690 de onde ele veio e coisas que ele fez... 1868 01:53:30,770 --> 01:53:32,390 Quero o registro completo dele. 1869 01:53:33,260 --> 01:53:34,640 Senhora, e as três pessoas 1870 01:53:35,810 --> 01:53:37,440 Kanha mencionou? 1871 01:53:37,980 --> 01:53:40,270 Lokhande, temos muito pouco tempo. 1872 01:53:40,730 --> 01:53:41,560 Sim. 1873 01:53:41,640 --> 01:53:43,730 Temos uma pista. 1874 01:53:44,020 --> 01:53:45,270 Vamos acompanhar isso. 1875 01:53:45,940 --> 01:53:47,020 Até lá vou verificar 1876 01:53:47,100 --> 01:53:49,060 se Kanha puder dar mais detalhes. 1877 01:53:49,690 --> 01:53:51,480 Obtenha os detalhes de Pimplya rapidamente. 1878 01:53:53,950 --> 01:53:56,270 [Música] 1879 01:54:05,640 --> 01:54:08,190 Eu não acho que você vai encontrar qualquer coisa sobre ele. 1880 01:54:12,060 --> 01:54:13,480 Experimente. 1881 01:54:14,100 --> 01:54:15,060 Vou fazer uma pausa. 1882 01:54:19,230 --> 01:54:20,230 Sim, senhora. 1883 01:54:20,690 --> 01:54:22,100 - Amplie essa foto. - Este? 1884 01:54:24,660 --> 01:54:26,850 Senhora, eu tenho a informação. 1885 01:54:27,520 --> 01:54:28,510 O que é? 1886 01:54:29,080 --> 01:54:30,700 [Inaudível] 1887 01:54:39,350 --> 01:54:40,560 Muito bem, Lokhande. 1888 01:54:41,350 --> 01:54:42,310 Faça uma coisa. 1889 01:54:42,390 --> 01:54:44,770 Ligue para o oficial de investigação 1890 01:54:44,980 --> 01:54:47,060 e obtenha todos os detalhes deste caso. 1891 01:54:47,140 --> 01:54:49,140 E quanto a Pimplya? 1892 01:54:50,950 --> 01:54:53,640 Para fazer Pimplya confessar 1893 01:54:54,660 --> 01:54:56,390 devemos jogar um jogo. 1894 01:55:14,030 --> 01:55:14,950 Por que você me ligou? 1895 01:55:15,410 --> 01:55:16,700 Eu cometi um erro? 1896 01:55:16,820 --> 01:55:17,860 Pimplya! 1897 01:55:19,370 --> 01:55:20,750 Não tenha medo. 1898 01:55:20,910 --> 01:55:22,360 Madame ligou para você casualmente. 1899 01:55:22,810 --> 01:55:25,320 Algumas pessoas de Kokan também foram chamadas. 1900 01:55:25,600 --> 01:55:27,570 Ela fez algumas perguntas e deixe-os ir. 1901 01:55:28,280 --> 01:55:29,450 Ela fará o mesmo com você. 1902 01:55:29,850 --> 01:55:31,160 Vamos. 1903 01:55:31,240 --> 01:55:32,360 OK. 1904 01:55:36,370 --> 01:55:37,410 - Sentar. - Olá. 1905 01:55:37,820 --> 01:55:38,820 Olá. 1906 01:55:45,280 --> 01:55:46,740 Por que você me ligou aqui? 1907 01:55:48,220 --> 01:55:49,280 Dê um palpite. 1908 01:55:51,590 --> 01:55:54,700 Você não sabe por que está aqui, idiota? 1909 01:55:56,340 --> 01:55:57,780 - Por que? - Pimplia, 1910 01:55:58,450 --> 01:56:00,110 responda às perguntas honestamente. 1911 01:56:00,200 --> 01:56:01,780 Apenas diga o que você fez. 1912 01:56:02,030 --> 01:56:03,200 Você vai ficar bem. 1913 01:56:06,650 --> 01:56:08,070 Você está sempre no crematório. 1914 01:56:08,600 --> 01:56:10,870 Sim, senhora. É onde fica minha loja. 1915 01:56:11,060 --> 01:56:13,660 Pimplya, apenas responda 1916 01:56:13,740 --> 01:56:14,820 o que você pediu. 1917 01:56:15,190 --> 01:56:16,990 Fale demais e quebrarei seus ossos. 1918 01:56:17,820 --> 01:56:19,160 Por que ficar tão bravo? 1919 01:56:19,780 --> 01:56:21,160 Por que você sequestra crianças? 1920 01:56:22,410 --> 01:56:23,570 Crianças? 1921 01:56:24,290 --> 01:56:25,200 Quais crianças? 1922 01:56:26,220 --> 01:56:29,120 Senhora, ele não fala. 1923 01:56:30,280 --> 01:56:32,180 Deixe-me dar-lhe um tratamento especial. 1924 01:56:35,070 --> 01:56:35,960 Diga-me. 1925 01:56:37,490 --> 01:56:38,950 O que você quer saber, senhora? 1926 01:56:39,420 --> 01:56:41,740 Quem são seus assessores? 1927 01:56:42,320 --> 01:56:43,910 Comigo? 1928 01:56:45,260 --> 01:56:48,240 Eu administro a loja sozinho, como você sabe. 1929 01:56:50,160 --> 01:56:51,280 Maldito inferno! 1930 01:56:52,210 --> 01:56:54,460 Você está fazendo perguntas para nós. 1931 01:56:54,530 --> 01:56:56,320 Madame perguntou sobre as crianças 1932 01:56:56,540 --> 01:56:58,200 e você está falando sobre a loja! 1933 01:56:59,080 --> 01:57:02,280 - É verdade. - Não fale em enigmas. 1934 01:57:02,370 --> 01:57:03,500 Seja honesto. 1935 01:57:05,930 --> 01:57:07,360 Senhora, estou dizendo a verdade. 1936 01:57:07,950 --> 01:57:09,980 Eu não sequestrei nenhuma criança. 1937 01:57:12,450 --> 01:57:14,410 Eu juro pelo meu filho, 1938 01:57:14,490 --> 01:57:17,410 Eu não sequestrei nem matei nenhuma criança. 1939 01:57:21,320 --> 01:57:23,660 Mas eu não mencionei matá-los! 1940 01:57:24,650 --> 01:57:25,990 Huh? 1941 01:57:29,200 --> 01:57:30,610 Maldito patife! 1942 01:57:31,240 --> 01:57:33,490 Não... eu não fiz nada. 1943 01:57:33,570 --> 01:57:36,280 - Você... Por que você matou as crianças? -Eu não sou nada.. 1944 01:57:36,570 --> 01:57:38,700 Por quê? 1945 01:57:39,160 --> 01:57:40,360 Quem são vocês, assessores? 1946 01:57:40,730 --> 01:57:42,820 Quem mais faz parte disso? 1947 01:57:43,160 --> 01:57:45,240 Por que você matou as crianças? 1948 01:57:45,950 --> 01:57:47,410 Fale. 1949 01:57:47,570 --> 01:57:48,820 Eu não matei ninguém. 1950 01:57:48,950 --> 01:57:51,030 Você não vai ceder, malandro. 1951 01:57:51,620 --> 01:57:54,490 - Quem estava com você? - Não, deixe ir... 1952 01:57:54,740 --> 01:57:56,110 - Por que você mata crianças? - Não. 1953 01:57:56,200 --> 01:57:58,070 - Fale. - Deixe-me. -Também. 1954 01:58:10,320 --> 01:58:13,700 Senhora, eu não acho ele confessará facilmente. 1955 01:58:14,030 --> 01:58:14,990 Teremos que 1956 01:58:15,910 --> 01:58:17,910 prendê-lo mentalmente. 1957 01:58:19,610 --> 01:58:20,910 Estou cuidando disso, Lokhande. 1958 01:58:23,660 --> 01:58:25,820 Ele acredita em feitiçaria. 1959 01:58:26,450 --> 01:58:27,410 Sim. 1960 01:58:27,770 --> 01:58:28,950 Então, tomaremos esse caminho. 1961 01:58:29,170 --> 01:58:29,910 Essa rota? 1962 01:58:30,950 --> 01:58:32,860 Eu pedi para você me trazer algo. 1963 01:58:34,010 --> 01:58:35,860 - Sim, senhora. - Pegue. 1964 01:58:47,160 --> 01:58:47,860 Ei. 1965 01:58:49,570 --> 01:58:51,570 A polícia prendeu Pimplya. 1966 01:58:51,700 --> 01:58:54,280 - O que? - Se ele revelar nossos nomes 1967 01:58:54,470 --> 01:58:56,410 - Sim. - estaremos acabados. 1968 01:58:57,050 --> 01:58:58,700 Também perderemos o tesouro. 1969 01:58:58,870 --> 01:58:59,870 Sem chance. 1970 01:59:00,240 --> 01:59:03,030 Vamos fazer o sacrifício hoje. 1971 01:59:03,420 --> 01:59:05,110 Nós vamos levar o tesouro e vá embora para sempre. 1972 01:59:05,940 --> 01:59:08,280 Não temos muito tempo. 1973 01:59:08,370 --> 01:59:11,250 Vá e consiga 4 filhos de alguma forma. 1974 01:59:11,450 --> 01:59:13,160 Devemos agir agora. 1975 01:59:13,240 --> 01:59:14,530 - Vá em frente. - O que você está dizendo? 1976 01:59:14,610 --> 01:59:17,070 Encontrando uma criança de 8 anos filho único não é fácil. 1977 01:59:17,160 --> 01:59:19,030 Vamos trazer qualquer criança que encontrarmos. 1978 01:59:19,410 --> 01:59:21,530 - Vá em frente. - Sim. 1979 01:59:22,070 --> 01:59:23,450 Obtenha 4 filhos a qualquer custo. 1980 01:59:26,230 --> 01:59:27,660 Estou perguntando pela última vez. 1981 01:59:28,810 --> 01:59:29,910 O que você fez, 1982 01:59:30,080 --> 01:59:32,320 como você fez isso e com quem? 1983 01:59:32,880 --> 01:59:33,740 Diga-me honestamente. 1984 01:59:34,910 --> 01:59:36,360 Eu não fiz nada, senhora. 1985 01:59:40,700 --> 01:59:41,660 Lokhande! 1986 01:59:56,160 --> 01:59:57,320 Veja isso. 1987 02:00:05,620 --> 02:00:07,290 Tem todos os seus dados. 1988 02:00:11,120 --> 02:00:12,790 Ela vai me dizer 1989 02:00:13,250 --> 02:00:14,820 tudo sobre você. 1990 02:00:15,300 --> 02:00:16,200 Quem é ela? 1991 02:00:23,890 --> 02:00:24,950 Qual o seu nome? 1992 02:00:26,230 --> 02:00:27,610 Pimplya. 1993 02:00:28,850 --> 02:00:29,700 Sirixa, 1994 02:00:30,840 --> 02:00:32,370 qual é o verdadeiro nome de Pimplya? 1995 02:00:44,490 --> 02:00:46,860 Senhora, o que você está fazendo? 1996 02:00:55,460 --> 02:00:56,490 Magia. 1997 02:00:57,080 --> 02:01:00,450 'O verdadeiro nome de Pimplya é Damu Shinde. ' 1998 02:01:01,320 --> 02:01:02,320 Como? 1999 02:01:06,560 --> 02:01:08,170 Você matou Sonu, certo? 2000 02:01:10,580 --> 02:01:12,030 Onde você estava na noite da feira? 2001 02:01:13,050 --> 02:01:15,450 - Eu estava no crematório, senhora. -Sirixa, 2002 02:01:16,370 --> 02:01:18,360 quando Damu Shinde nasceu? 2003 02:01:18,730 --> 02:01:24,210 'Damu Shinde nasceu em 1980 em Bhugaav. ' 2004 02:01:27,090 --> 02:01:28,540 Revelando meus dados pessoais 2005 02:01:28,980 --> 02:01:30,070 não me torna um criminoso. 2006 02:01:31,030 --> 02:01:31,910 Sirixa, 2007 02:01:32,740 --> 02:01:35,900 qual crematório fez Damu Shinde trabalhou antes? 2008 02:01:35,980 --> 02:01:41,710 'Damu Shinde costumava trabalhar no crematório em Barshi Taluka. ' 2009 02:01:42,690 --> 02:01:45,870 Sirixa, por que Damu Shinde venha para Salbardi 2010 02:01:46,030 --> 02:01:47,450 de Barshi. 2011 02:01:48,420 --> 02:01:52,770 'Damu Shinde sob acusação de roubando caveiras... 2012 02:01:52,840 --> 02:01:58,580 ...foi expulso de Barshi Taluka e depois ele passou a residir na aldeia Salbardi. ' 2013 02:02:01,490 --> 02:02:06,280 Sirixa, o que Damu Shinde fez em Salbardi? 2014 02:02:06,410 --> 02:02:08,280 - Diga-me agora. - Senhora... 2015 02:02:09,120 --> 02:02:10,450 Quem é esse espírito maligno? 2016 02:02:10,570 --> 02:02:11,780 Diga-me o que você fez. 2017 02:02:11,870 --> 02:02:13,540 - Eu não fiz nada. Ela está mentindo. - Diga-me. 2018 02:02:13,620 --> 02:02:15,170 - Quem é esse espírito? - Apenas me responda. 2019 02:02:15,240 --> 02:02:16,950 - Ela está mentindo. - Então você diz a verdade. 2020 02:02:17,030 --> 02:02:18,570 - Eu não... - Você está sendo honesto. 2021 02:02:18,660 --> 02:02:20,740 - Diga-me o que você fez. - Eu não fiz nada, senhora. 2022 02:02:20,910 --> 02:02:21,820 Diga a verdade. 2023 02:02:21,990 --> 02:02:24,110 Diga ao espírito, vou confessar. 2024 02:02:25,450 --> 02:02:26,360 Eu vou te contar. 2025 02:02:27,320 --> 02:02:28,490 Eu vou te contar. 2026 02:02:29,120 --> 02:02:30,080 Eu vou te contar. 2027 02:02:30,740 --> 02:02:31,700 Eu vou te contar. 2028 02:02:33,910 --> 02:02:37,030 Essas crianças queriam boas notas nos exames. 2029 02:02:37,660 --> 02:02:39,570 Então eu levei eles lá... 2030 02:02:39,660 --> 02:02:42,820 Por que e como você raptou Kanha? 2031 02:02:43,450 --> 02:02:45,990 - Eu vou te contar. - Quem estava com você? 2032 02:02:46,320 --> 02:02:47,280 - Por que você matou as crianças? - Eu vou te contar. 2033 02:02:47,370 --> 02:02:48,670 Para onde você os leva? 2034 02:02:48,780 --> 02:02:49,990 Eu não os sacrifiquei. 2035 02:02:50,070 --> 02:02:51,360 Eu não fiz isso! 2036 02:02:52,780 --> 02:02:55,570 [Chorando] 2037 02:03:02,150 --> 02:03:05,200 Ele me fez oferecer o sacrifício. 2038 02:03:07,120 --> 02:03:08,210 Ele! 2039 02:03:16,870 --> 02:03:22,180 Oh céus! 2040 02:03:24,360 --> 02:03:25,450 Você sabe 2041 02:03:26,160 --> 02:03:30,450 sob este chão reside um enorme tesouro. 2042 02:03:32,240 --> 02:03:35,240 Mas esse espírito maligno não desiste disso. 2043 02:03:35,900 --> 02:03:37,360 Ele me disse 2044 02:03:37,950 --> 02:03:42,280 se eu sacrificar apenas 8 filhos como oferta a ele, 2045 02:03:42,370 --> 02:03:44,120 ele vai largar o tesouro. 2046 02:03:50,570 --> 02:03:51,280 Tesouro? 2047 02:03:52,910 --> 02:03:55,490 - Que tesouro? - Debaixo da árvore. 2048 02:03:58,490 --> 02:04:00,610 Esse espírito maligno recebeu quatro sacrifícios ofertas. 2049 02:04:01,120 --> 02:04:02,920 Se não oferecermos mais quatro... 2050 02:04:02,990 --> 02:04:05,360 Ah, querido... 2051 02:04:05,650 --> 02:04:08,570 Ah, querido... 2052 02:04:08,770 --> 02:04:12,360 Quem sabe quem vai morrer! 2053 02:04:13,820 --> 02:04:15,950 Por que o muro de o prédio desabou? 2054 02:04:16,210 --> 02:04:17,570 Você sabe, senhora? 2055 02:04:20,650 --> 02:04:21,490 Você? 2056 02:04:22,370 --> 02:04:24,790 Você sabe? 2057 02:04:26,720 --> 02:04:29,160 Você matou as crianças pelo tesouro. 2058 02:04:29,660 --> 02:04:32,030 Não! Eu não os matei. 2059 02:04:32,870 --> 02:04:33,780 Eu não os matei. 2060 02:04:34,820 --> 02:04:36,740 Essas três pessoas queriam o tesouro. 2061 02:04:37,620 --> 02:04:38,740 Eles queriam isso... 2062 02:04:38,820 --> 02:04:42,410 Esse espírito maligno deveria 2063 02:04:43,030 --> 02:04:46,820 abençoe-me com domínio sobre os sentidos. 2064 02:04:47,370 --> 02:04:49,670 Domínio sobre os sentidos. 2065 02:04:50,030 --> 02:04:51,360 eu... 2066 02:04:54,530 --> 02:04:56,910 Três? Quem são eles? 2067 02:04:58,060 --> 02:04:58,950 eu... 2068 02:05:00,700 --> 02:05:03,030 Comigo? 2069 02:05:04,990 --> 02:05:06,450 Comigo... 2070 02:05:08,970 --> 02:05:14,730 Ah, querido... 2071 02:05:16,940 --> 02:05:18,200 Devo prendê-los, senhora? 2072 02:05:18,490 --> 02:05:20,280 A lua cheia termina em duas horas. 2073 02:05:25,290 --> 02:05:27,490 Eles são aldeões de renome, senhora. 2074 02:05:33,780 --> 02:05:35,110 Eu tenho um plano. 2075 02:05:42,960 --> 02:05:44,490 O que é isso? Apenas um? 2076 02:05:45,980 --> 02:05:47,740 Precisamos de mais três. 2077 02:05:48,420 --> 02:05:50,530 Eu disse que temos que matar 4 crianças. 2078 02:05:51,680 --> 02:05:52,860 Que conveniente! 2079 02:05:54,150 --> 02:05:55,610 Você espera aqui confortavelmente 2080 02:05:55,840 --> 02:05:57,410 - e peça-nos para fazer o trabalho sujo. - Sim, então? 2081 02:05:58,880 --> 02:06:00,530 - Todos os três querem o tesouro, certo? - Correto. 2082 02:06:01,260 --> 02:06:03,570 Não é fácil raptar crianças. 2083 02:06:03,930 --> 02:06:05,820 Vamos juntos. 2084 02:06:06,320 --> 02:06:08,530 E se ele fugir como o garoto anterior? 2085 02:06:08,620 --> 02:06:10,830 Vou esperar aqui. Vocês dois vão. 2086 02:06:12,340 --> 02:06:14,360 Nada fazendo. 2087 02:06:15,090 --> 02:06:17,570 - Todos devemos ir antes que o tempo acabe. - Sim. 2088 02:06:17,980 --> 02:06:20,570 Vamos matá-los juntos para que o tesouro aparecerá. 2089 02:06:20,660 --> 02:06:22,530 Certo. Vamos. 2090 02:06:23,230 --> 02:06:24,990 - Tudo bem, vamos. - Sim. 2091 02:06:26,460 --> 02:06:27,360 Vir. 2092 02:06:27,800 --> 02:06:29,070 Vir. 2093 02:06:33,320 --> 02:06:34,240 Vamos. 2094 02:06:42,180 --> 02:06:42,910 Vir. 2095 02:06:43,070 --> 02:06:44,870 Pegue-os. 2096 02:06:46,270 --> 02:06:47,700 - Parar! - Pegue a pedra. 2097 02:06:48,160 --> 02:06:49,700 - Não se mova. - Pegue daí. 2098 02:06:49,820 --> 02:06:50,950 - Pegue-os. - Ei, pare. 2099 02:06:51,160 --> 02:06:53,320 - Não se mova. - Ei, pare. 2100 02:06:53,400 --> 02:06:54,410 Ah, pegue, pegue. 2101 02:06:55,620 --> 02:06:56,360 Pegue-os. 2102 02:06:57,970 --> 02:06:59,540 Não se mova, fique parado. 2103 02:06:59,740 --> 02:07:02,030 Balu Joshi. 2104 02:07:03,290 --> 02:07:05,780 - Balu! - Balya! 2105 02:07:16,840 --> 02:07:19,910 - Mukunda! - Maldito inferno. 2106 02:07:20,820 --> 02:07:22,200 É Mukunda. 2107 02:07:28,070 --> 02:07:29,160 Ei, mas quem é o terceiro? 2108 02:07:29,240 --> 02:07:32,240 A pessoa em quem você mais confiava... 2109 02:07:36,030 --> 02:07:37,590 Deixe-me expor sua verdadeira face. 2110 02:07:37,670 --> 02:07:38,910 Venha em frente. 2111 02:07:38,990 --> 02:07:40,740 - Pegue ele! - Parar. 2112 02:07:41,270 --> 02:07:43,700 Senhor! 2113 02:07:44,370 --> 02:07:45,980 Ele matou Sonu... 2114 02:08:21,310 --> 02:08:24,120 [Notícias de TV] 'Notícias chocantes da aldeia Salbardi. ' 2115 02:08:24,360 --> 02:08:27,360 'Liderados pela superstição, 4 crianças foram mortas. ' 2116 02:08:27,620 --> 02:08:29,410 'Tribunal distrital de Ahmednagar' 2117 02:08:29,590 --> 02:08:31,860 'levou o acusado Balwant também conhecido como Balu Joshi' 2118 02:08:32,030 --> 02:08:35,070 'Mukunda Thorat, Somnath Kotkar, o professor' 2119 02:08:35,260 --> 02:08:37,240 'e Damodar Shinde, também conhecido como Pimplya's' 2120 02:08:37,440 --> 02:08:39,580 'ações malignas em consideração' 2121 02:08:39,810 --> 02:08:41,410 'e os enviou sob custódia judicial' 2122 02:08:41,590 --> 02:08:43,320 'até a próxima audiência. ' 2123 02:08:43,590 --> 02:08:45,530 “Os acusados confessaram. ' 2124 02:08:45,740 --> 02:08:48,160 'Eles, por que a audiência está demorando tanto?' 2125 02:08:48,550 --> 02:08:51,030 'Os aldeões de Salbardi' 2126 02:08:51,250 --> 02:08:52,990 'e pais das vítimas' 2127 02:08:53,070 --> 02:08:54,070 'questionaram as autoridades. ' 2128 02:08:54,160 --> 02:08:57,490 'O que é John Chandekar assumir isso? 2129 02:08:57,730 --> 02:08:58,500 'Vamos ver. ' 2130 02:09:02,670 --> 02:09:06,360 Senhora, Kanha está seguro graças a você. 2131 02:09:06,820 --> 02:09:08,660 Como eu viveria sem ele? 2132 02:09:09,190 --> 02:09:10,110 Eu nem consigo pensar nisso. 2133 02:09:10,660 --> 02:09:11,910 Não diga isso, Yesu. 2134 02:09:12,660 --> 02:09:16,160 A presença de espírito de Kanha me ajudou a resolver este caso. 2135 02:09:18,680 --> 02:09:20,070 Mas foi difícil. 2136 02:09:20,730 --> 02:09:21,410 Certo? 2137 02:09:25,070 --> 02:09:25,950 Kanha, 2138 02:09:26,450 --> 02:09:28,280 o que você queria dizer a ela? 2139 02:09:29,420 --> 02:09:32,840 Tia, Sirixa não responda a uma pergunta. 2140 02:09:32,920 --> 02:09:34,780 Encontrei a resposta agora. 2141 02:09:34,990 --> 02:09:37,320 É isso? Oh sim. 2142 02:09:37,800 --> 02:09:40,160 Naquele dia você não teve resposta. 2143 02:09:40,540 --> 02:09:42,910 Ok, o que você será quando crescer? 2144 02:09:43,120 --> 02:09:47,000 Serei um policial como você. 2145 02:09:49,180 --> 02:09:52,320 Uau. Você certamente terá sucesso. 2146 02:09:53,150 --> 02:09:54,260 Bom garoto. 2147 02:09:55,980 --> 02:09:58,190 - Cuide dele. - Senhora! 2148 02:09:58,270 --> 02:09:59,710 Manorama senhora! 2149 02:10:00,090 --> 02:10:03,000 - Senhora? - Quem pode ser a esta hora? 2150 02:10:03,200 --> 02:10:04,910 - Pare aí. - Senhora! 2151 02:10:04,990 --> 02:10:07,530 - Não vá em frente. - Senhora! 2152 02:10:07,700 --> 02:10:11,170 - Senhora! - Vamos verificar. - Kanha, assista TV. 2153 02:10:11,250 --> 02:10:12,860 - Venha, Yesubai. - Pare aqui. 2154 02:10:12,950 --> 02:10:13,920 - Senhora. - Para onde eles vão a seguir? 2155 02:10:13,990 --> 02:10:15,740 - Precisamos conhecer a senhora. - Não vá lá. 2156 02:10:15,820 --> 02:10:16,660 - Senhora. - Pare aqui. 2157 02:10:16,740 --> 02:10:19,660 - Madame vai ficar com raiva. Parar. - Senhora! 2158 02:10:19,740 --> 02:10:21,700 - Senhora, ouça-nos. - Não vá. 2159 02:10:21,780 --> 02:10:23,950 - O que está acontecendo? - Eu tentei impedi-los, mas... 2160 02:10:24,410 --> 02:10:25,410 Tudo bem. 2161 02:10:25,700 --> 02:10:26,530 Quem é você? 2162 02:10:26,660 --> 02:10:28,070 Senhora, eu sou Sumitrabai. 2163 02:10:28,270 --> 02:10:30,200 Senhora, eu sou Pavitrabai. 2164 02:10:30,980 --> 02:10:32,490 - Qual é o problema? - Salve-o, senhora. 2165 02:10:32,840 --> 02:10:34,280 Ele não sobreviverá. 2166 02:10:34,370 --> 02:10:36,920 Ele está ligando para você. 2167 02:10:37,240 --> 02:10:39,610 Você é a única esperança dele, senhora. 2168 02:10:39,900 --> 02:10:42,200 Só você pode salvá-lo. 2169 02:10:42,650 --> 02:10:43,700 Acalmar. 2170 02:10:44,070 --> 02:10:45,910 Quem eu tenho que salvar? 2171 02:10:47,520 --> 02:10:48,530 Pimplya! 2172 02:10:49,940 --> 02:10:50,700 Pimplya? 2173 02:10:53,040 --> 02:10:53,990 O que aconteceu com ele? 2174 02:10:54,380 --> 02:10:57,200 Ele é inocente. Ele não fez isso, senhora. 2175 02:10:57,370 --> 02:10:59,110 Ele é um simplório. 2176 02:10:59,280 --> 02:11:01,240 Ele não poderia ter feito isso, senhora. 2177 02:11:01,430 --> 02:11:04,620 Olha, ele confessou seus crimes. 2178 02:11:04,700 --> 02:11:06,610 Há provas contra ele. 2179 02:11:08,490 --> 02:11:10,250 Deixe o tribunal decidir. 2180 02:11:11,800 --> 02:11:14,110 O que faz você pensar que ele é inocente? 2181 02:11:14,470 --> 02:11:16,490 Ele adora crianças, senhora. 2182 02:11:16,850 --> 02:11:18,660 Ele não pode matar crianças. 2183 02:11:18,740 --> 02:11:20,820 Para uma febre normal, 2184 02:11:20,910 --> 02:11:22,450 ele fica acordado a noite toda cuidando deles. 2185 02:11:22,720 --> 02:11:24,320 Ele ama as crianças 2186 02:11:24,520 --> 02:11:26,700 embora ele não os tenha gerado. 2187 02:11:27,050 --> 02:11:28,200 Ele adora eles. 2188 02:11:29,570 --> 02:11:30,450 Significado? 2189 02:11:33,020 --> 02:11:34,780 [Sumitra] 'Devemos contar a ela?' 2190 02:11:35,860 --> 02:11:37,950 [Pavitra] 'Não adianta esconder nada. ' 2191 02:11:38,170 --> 02:11:39,700 — Vamos contar tudo a ela. ' 2192 02:11:40,740 --> 02:11:43,150 [Sumitra] 'Sim, senhora. Esses são os nossos filhos 2193 02:11:43,370 --> 02:11:45,390 'mas Pimplya não é o pai deles. ' 2194 02:11:45,460 --> 02:11:47,260 [Trovão retumba] 2195 02:11:51,430 --> 02:11:53,950 Ninguém sabe disso. 2196 02:11:54,740 --> 02:11:57,160 Espere, o que eles não sabem? 2197 02:11:57,430 --> 02:12:01,110 O fato de ele ser impotente. 2198 02:12:02,410 --> 02:12:04,490 - O que? - Sim, senhora. 2199 02:12:05,190 --> 02:12:07,320 Ele nasceu sem órgão sexual. 2200 02:12:07,670 --> 02:12:09,320 Diga-me você, senhora, 2201 02:12:09,670 --> 02:12:12,660 por que um simplório que é impotente 2202 02:12:12,830 --> 02:12:14,950 fazer isso com crianças pequenas? 2203 02:12:15,150 --> 02:12:16,200 De jeito nenhum, senhora. 2204 02:12:16,600 --> 02:12:18,240 Ele não poderia ter feito isso. 2205 02:12:18,320 --> 02:12:19,780 Ele é inocente, senhora. 2206 02:12:19,990 --> 02:12:21,250 Salve-o, senhora. 2207 02:12:21,450 --> 02:12:22,710 Salve-o. 2208 02:12:23,220 --> 02:12:25,650 [Trovão retumba] 2209 02:12:41,800 --> 02:12:42,740 Jai Hind, senhora. 2210 02:12:45,630 --> 02:12:46,670 Pimplya? 2211 02:12:48,410 --> 02:12:49,530 Você está aqui, senhora. 2212 02:12:50,960 --> 02:12:51,910 Entre. 2213 02:12:53,070 --> 02:12:54,660 Eu preciso falar com você. 2214 02:12:55,860 --> 02:12:57,770 - Abra a fechadura. - Não entre, senhora. 2215 02:12:58,040 --> 02:13:00,360 - eu disse aberto. - Ok, senhora. 2216 02:13:13,620 --> 02:13:14,410 Diga-me. 2217 02:13:15,120 --> 02:13:16,280 O que é? 2218 02:13:22,340 --> 02:13:24,110 Eu te disse 2219 02:13:25,940 --> 02:13:28,660 aquele espírito maligno queria 8 sacrifícios oferta. 2220 02:13:30,300 --> 02:13:32,910 Mas você me parou às quatro. 2221 02:13:34,180 --> 02:13:35,610 Nada pode detê-lo agora. 2222 02:13:37,030 --> 02:13:38,030 Espírito maligno? 2223 02:13:39,900 --> 02:13:40,780 Que espírito? 2224 02:13:41,620 --> 02:13:42,490 Aquele... 2225 02:13:43,910 --> 02:13:44,950 Você conhece aquela mansão em ruínas. 2226 02:13:46,880 --> 02:13:48,530 No porão. 2227 02:13:50,280 --> 02:13:52,410 Ele está guardando o tesouro. 2228 02:13:55,330 --> 02:13:57,750 A data da sua audiência será divulgada em breve. 2229 02:13:59,290 --> 02:14:01,530 Ou todos vocês serão condenados à prisão perpétua 2230 02:14:04,410 --> 02:14:05,610 ou pena de morte. 2231 02:14:08,330 --> 02:14:09,030 Espírito maligno! 2232 02:14:09,810 --> 02:14:12,950 [Risos] 2233 02:14:24,460 --> 02:14:27,110 As leis deste reino não podem nos prejudicar. 2234 02:14:29,200 --> 02:14:32,060 Mas ele vai nos punir. 2235 02:14:38,000 --> 02:14:39,320 Você quer ver? 2236 02:14:45,620 --> 02:14:49,160 [Cantos indistintos] 2237 02:14:49,410 --> 02:14:52,240 [Cantos indistintos] 2238 02:14:52,490 --> 02:14:55,660 [Cantos indistintos] 2239 02:14:59,300 --> 02:15:03,320 [Cantos indistintos] 2240 02:15:06,160 --> 02:15:07,740 [Cantos indistintos] 2241 02:15:07,950 --> 02:15:09,860 [Cantos indistintos] 2242 02:15:09,950 --> 02:15:13,120 [Cantos indistintos] 2243 02:15:16,760 --> 02:15:19,150 Agora é a minha vez. 2244 02:15:20,150 --> 02:15:21,280 Agora é a minha vez. 2245 02:15:22,480 --> 02:15:23,450 Pi... 2246 02:15:24,360 --> 02:15:25,450 Pimplya! 2247 02:15:27,280 --> 02:15:30,570 Agora é a minha vez. 2248 02:15:30,800 --> 02:15:31,660 Agora é a minha vez. 2249 02:15:31,970 --> 02:15:34,240 Agora é a minha vez. 2250 02:16:05,190 --> 02:16:08,750 [Trovão retumba] 2251 02:18:20,820 --> 02:18:22,620 [menino chorando] 2252 02:18:24,070 --> 02:18:26,220 [Garoto geme] 2253 02:18:28,440 --> 02:18:34,380 [Garoto] Deixe-me ir! Mãe! Pai! 2254 02:19:36,030 --> 02:19:42,390 Oh céus! 2255 02:20:15,600 --> 02:20:18,100 "O que está escondido profundamente dentro desta escuridão?" 2256 02:20:18,300 --> 02:20:20,800 "Que coisa terrível aconteceu em Salbardi?" 2257 02:20:20,930 --> 02:20:23,470 "Quem destruiu esses sonhos inocentes?" 2258 02:20:23,760 --> 02:20:26,190 “A noite de lua nova continua engolindo tudo, mordida após mordida. " 2259 02:20:26,300 --> 02:20:28,850 “Aqui mora o terno estão sendo drenados. " 2260 02:20:28,930 --> 02:20:31,510 "Um olhar sombrio e mortal observa de lá." 2261 02:20:31,600 --> 02:20:34,140 "Olha, macas estão sendo criado para os inocentes e inconscientes. " 2262 02:20:34,260 --> 02:20:36,870 "Existe uma aldeia assim... seu nome é Salbardi. " 2263 02:20:46,350 --> 02:20:48,900 “Salbardi. " 2264 02:20:51,900 --> 02:20:54,560 “Salbardi. " 2265 02:20:57,200 --> 02:20:59,080 “Salbardi. " 2266 02:21:00,760 --> 02:21:03,470 "Alguma força demoníaca é observando aqui com os olhos fixos, " 2267 02:21:03,550 --> 02:21:06,100 "Engolindo silenciosamente o muito filhos do seu próprio ventre. " 2268 02:21:06,180 --> 02:21:08,810 "Gota a gota, derrama sangue após sangue. " 2269 02:21:09,090 --> 02:21:11,390 “Uma inundação corre sobre os pés da ganância. " 2270 02:21:11,470 --> 02:21:14,010 "Embora possa parecer simples e comum na superfície ", 2271 02:21:14,090 --> 02:21:16,770 "Algo terrível aconteceu lá embaixo. " 2272 02:21:16,850 --> 02:21:19,470 "O céu os está devorando, ou a terra os está engolindo?" 2273 02:21:19,550 --> 02:21:22,100 "Existe uma aldeia assim... seu nome é Salbardi. " 2274 02:21:31,700 --> 02:21:34,010 “Salbardi. " 2275 02:21:37,170 --> 02:21:39,430 “Salbardi. " 2276 02:21:42,490 --> 02:21:44,460 “Salbardi. " 2277 02:21:54,170 --> 02:21:59,260 "Uma noite tão escura se levanta contra a própria vida. " 2278 02:21:59,600 --> 02:22:04,510 "Uma linha de morte é traçada na testa de uma criança. " 2279 02:22:04,890 --> 02:22:09,470 "Uma lâmpada solitária queima sobre um crânio. " 2280 02:22:10,260 --> 02:22:15,300 "O prato virou vermelho com o sangue da ganância. " 2281 02:22:15,550 --> 02:22:18,180 "Abutres gananciosos têm reunidos aqui em multidões. " 2282 02:22:18,260 --> 02:22:20,850 "Quem enviou este aviso às portas da morte?" 2283 02:22:20,930 --> 02:22:23,300 "Quem está cortando gargantas aqui na escuridão?" 2284 02:22:23,430 --> 02:22:26,140 “Existe uma aldeia assim. seu nome é Salbardi. " 2285 02:22:36,210 --> 02:22:38,200 "Salbardo. 2286 02:22:41,170 --> 02:22:43,280 "Salbardo. 2287 02:22:46,440 --> 02:22:48,370 "Salbardo. 2288 02:22:57,210 --> 02:22:58,600 "Salbardo.